[RealtimeKit] Add how-to page explaining participant management in a session#27355

ravindra-cloudflare merged 1 commit intocloudflare:productioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

swapnilmadavi:host-actions-coreswapnilmadavi/cloudflare-docs:host-actions-coreCopy head branch name to clipboard