Improve `Diagonal` constructors with `similar_diagonal`#330

lkdvos merged 9 commits intomainQuantumKitHub/TensorKit.jl:mainfrom

ld-diagQuantumKitHub/TensorKit.jl:ld-diagCopy head branch name to clipboard