Update Italian Translate #524
Conversation
| "\n" | ||
| "<br>\n" | ||
| "\n" | ||
| "Versione installata di NAM DLL: <u>#nam_dll_version or ‘not installed’#</u>\n" |
There was a problem hiding this comment.
Thanks. You could also translate the Lua String 'not installed'.
It's also important here to stick to the correct quotes, i.e. ' instead of ‘. Why would you change these?
It also looks like you've introduced many blank lines "\n". It doesn't make a functional difference for this LText, as it's rendered as HTML, but in general keeping the formatting identical would be good for maintainability.
As for the translation itself, feel free to translate it figuratively, not literally, if it naturally allows to preserve some of the puns.
There was a problem hiding this comment.
It also looks like you've introduced many blank lines
"\n". It doesn't make a functional difference for this LText, as it's rendered as HTML, but in general keeping the formatting identical would be good for maintainability.
This is a problem that occurs very often since the program adds these things automatically. So I only find this error when I recheck the file to add or edit files
For the translation it is already figuratively although it is a little bit very literal but I think it should be right.
When I have time I will fix the errors indicated
This PR is just to update the Italian translation