修正 InfiniBand 章节中 NDR 端口速率描述

docs/advanced/hpc/infiniband.md

@@ -38,7 +38,7 @@ IB 网络有明确的代际划分，每两代之间最主要的差异就是带
 
 表格中的 "CX" 是 Mellanox 的品牌，全名为 ConnectX。除了 CX4 系列有覆盖两个 IB 代际的产品外，其他的系列都对应了一代 IB 标准。IB 标准都是向下兼容的，较新的网卡和交换机都能降级为较老的标准运行。
 
-为了提升了网络的部署密度，从 HDR 开始，Mellanox 推出了“一拆二”的标准，如 HDR100 是只有两个通道启用的 HDR，速率为 100 Gbps；而 NDR200 则是只有两个通道的 NDR，速率为 200 Gbps。进一步地，从 NDR 开始，交换机侧“二合一”，改为使用八通道 OSFP 接口，每个端口通过线缆可拆分为两个四通道的 OSFP / QSFP112 接口，总共提供 800 Gbps 的速率。也就是说，一台 1U 的 36 口 OSFP NDR 交换机实际可以提供 72 个 800 Gbps OSFP / QSFP112 NDR 接口；再进一步拆分，等价于 144 个 400 Gbps QSFP112 NDR200 接口，背板速率达到了 57.6 Tbps。
+为了提升网络的部署密度，从 HDR 开始，Mellanox 推出了“一拆二”的标准，如 HDR100 是只有两个通道启用的 HDR，速率为 100 Gbps；而 NDR200 则是只有两个通道的 NDR，速率为 200 Gbps。进一步地，从 NDR 开始，交换机侧“二合一”，改为使用交换机侧双端口 OSFP 笼（twin-port OSFP cage），每个笼提供 2 × 400 Gbps（合计 800 Gbps）的速率。通过线缆拆分后，一个 OSFP 笼可连接两个四通道的 OSFP / QSFP112 NDR 接口；也可由两个 400G half 各接一根 1:2 splitter fiber cable，连接四个两通道的 QSFP112 NDR200 接口（可参阅 NVIDIA 的 [800Gb/s Twin-port OSFP transceiver 文档](https://docs.nvidia.com/networking/display/800gmma4z00ns/overview)）。也就是说，一台 1U 的 36 口 OSFP NDR 交换机实际可以提供 72 个 400 Gbps OSFP / QSFP112 NDR 接口，或等价于 144 个 200 Gbps QSFP112 NDR200 接口，背板速率达到了 57.6 Tbps。
 
 !!! question "真的有这么快吗？"