Fix: Return cycle path as array instead of object map in detectUndirectedCycle

[lqaolqao]

This fixes issue #2057 by modifying detectUndirectedCycle.js to return a proper ordered array of vertices forming the cycle instead of an object mapping. The change makes the function return a standard path array which is more intuitive and useful for consumers expecting an ordered path of vertices forming the cycle.