jextract/jni: fix support for optional strings in protocols

[madsodgaard]

Fixes support for protocols that accept or return optional strings:

protocol MyProtocol {
  func takeAndReturnString(_ string: String?) -> String?
}

[madsodgaard]

@ktoso maybe the Android CI needs a retry