tests: update access token to dags repository#652

NickLarsenNZ merged 2 commits intomainstackabletech/airflow-operator:mainfrom

fix/dags-access-tokenstackabletech/airflow-operator:fix/dags-access-tokenCopy head branch name to clipboard