chore/platform: update docker-compose to support jaeger 2.16 config

[DaedalusG]

closes PLAT-487

Update manifests to support 2.16 jaeger configurations style

This follows changes to the sourcegraph jaeger base image https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/10912

Checklist

• Sister deploy-sourcegraph change:
• Sister customer-replica change (if necessary, for any changes affecting pure-docker or configuration):
• All images have a valid tag and SHA256 sum

Test plan

This was tested with a local deployment of docker compose, switching in the new jaeger image and the config changes here.

Then a search and trace were performed