fix(billing): drop transaction wrapper in recordUsage to relieve pool contention#4494

TheodoreSpeaks merged 2 commits intostagingsimstudioai/sim:stagingfrom

fix/usage-row-contentionsimstudioai/sim:fix/usage-row-contentionCopy head branch name to clipboard