fix(ci): resolve publish failure and migrate deploy-docs to setup-nix#49

cameronraysmith merged 2 commits intomainsciexp/python-nix-template:mainfrom

fix-ci-release-workflowsciexp/python-nix-template:fix-ci-release-workflowCopy head branch name to clipboard