Add request examples documentation

[mintlify]

Summary

• Added a new documentation page for the Request Examples feature in the API Client (requestly/requestly#4416)
• Covers saving examples, managing them in the sidebar (rename, duplicate, reorder, delete), using examples as templates, and how duplication works
• Added the page to docs.json navigation under Organizing APIs

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}