Bump RedisVL to 0.16.0

[abrookins]

Summary

• require redisvl>=0.16.0 so newer Python releases are installable
• refresh uv.lock to resolve RedisVL 0.16.0

Refs #806

---

Note

Medium Risk
Primarily a dependency upgrade and lockfile refresh, but it may introduce behavior/API changes from redisvl that could affect runtime or compatibility.

Overview
Bumps redis-om version to 1.1.0 and raises the required redisvl dependency from >=0.13.0 to >=0.16.0.

Refreshes uv.lock to pin/resove redisvl==0.16.0 and reflect the updated package metadata and dependency constraints.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 2018bd4. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[jit-ci]

🛡️ Jit Security Scan Results

✅ No security findings were detected in this PR

---

^{Security scan by Jit}

[github-actions]

⚠️ Performance Alert ⚠️

Possible performance regression was detected for benchmark.
Benchmark result of this commit is worse than the previous benchmark result exceeding threshold 1.20.

Benchmark suite	Current: 2018bd4	Previous: b301d54	Ratio
tests/test_benchmarks.py::TestGetBenchmarks::test_jsonmodel_with_embedded_get	1296.5640727936843 iter/sec (stddev: 0.0033261895699002075)	1673.2583284113812 iter/sec (stddev: 0.0017291304006979108)	1.29

This comment was automatically generated by workflow using github-action-benchmark.