Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

library/xml.dom.po

@@ -720,12 +720,14 @@ msgid ""
 "for the document, the document's :attr:`doctype` attribute will be set to "
 "``None`` instead of an instance of this interface."
 msgstr ""
-"Information om de notationer och entiteter som deklareras av ett dokument "
+"Information om de notationer och enheter som deklareras av ett dokument "
 "(inklusive den externa delmängden om parsern använder den och kan "
 "tillhandahålla informationen) finns tillgänglig från ett :class:"
-"`DocumentType`\\-objekt.  Om det inte finns någon ``DOCTYPE``-deklaration "
-"för dokumentet, kommer dokumentets attribut :attr:`doctype`` att sättas till "
-"``None`` i stället för en instans av detta gränssnitt."
+"`DocumentType`\\-objekt. :class:`DocumentType` för ett dokument finns "
+"tillgängligt från :class:`Document`\\-objektets :attr:`doctype`-attribut; om "
+"det inte finns någon ``DOCTYPE``\\-deklaration för dokumentet kommer "
+"dokumentets :attr:`doctype`\\-attribut att sättas till ``None`` istället för "
+"en instans av detta gränssnitt."
 
 msgid ""
 ":class:`DocumentType` is a specialization of :class:`Node`, and adds the "

reference/executionmodel.po

@@ -602,11 +602,11 @@ msgid ""
 "for both."
 msgstr ""
 "Funktionerna :func:`eval` och :func:`exec` har inte tillgång till hela "
-"miljön för att lösa namn.  Namn kan lösas i anroparens lokala och globala "
-"namnrymder.  Fria variabler löses inte i den närmast omgivande namnrymden, "
-"utan i den globala namnrymden.  [Funktionerna :func:`exec` och :func:`eval` "
-"har valfria argument för att åsidosätta det globala och det lokala "
-"namnrymden.  Om bara ett namnrymd anges används det för båda."
+"miljön för att slå upp namn.  Namn kan slås upp i anroparens lokala och "
+"globala namnrymder.  Fria variabler slås inte upp i den närmast omgivande "
+"namnrymden, utan i den globala namnrymden.  [#]_ Funktionerna :func:`exec` "
+"och :func:`eval` har valfria argument för att åsidosätta det globala och den "
+"lokala namnrymden.  Om bara en namnrymd anges används det för båda."
 
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Undantag"

reference/expressions.po

@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "will be used to describe syntax, not lexical analysis.  When (one "
 "alternative of) a syntax rule has the form"
 msgstr ""
-"**I detta och de följande kapitlen används utökad BNF-notation för att "
-"beskriva syntax, inte lexikal analys.  När (ett alternativ till) en "
-"syntaxregel har formen"
+"**Syntaxanteckningar:** I detta och de följande kapitlen används utökad BNF-"
+"notation för att beskriva syntax, inte lexikal analys.  När (ett alternativ "
+"till) en syntaxregel har formen"
 
 msgid ""
 "and no semantics are given, the semantics of this form of ``name`` are the "
@@ -2357,8 +2357,8 @@ msgid ""
 "comparisons for singletons should always be done with ``is`` or ``is not``, "
 "never the equality operators."
 msgstr ""
-"``None`` och :data:`NotImplemented`` är singletoner. :PEP:`8`` rekommenderar "
-"att jämförelser för singletoner alltid skall göras med ``is`` eller ``is "
+"``None`` och :data:`NotImplemented` är singletons. :PEP:`8` rekommenderar "
+"att jämförelser för singletons alltid skall göras med ``is`` eller ``is "
 "not``, aldrig med jämställdhetsoperatorerna."
 
 msgid ""

tutorial/introduction.po

@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
 msgstr ""
 "Det finns en subtil aspekt av råa strängar: en rå sträng får inte sluta med "
-"ett udda antal ``\\``\\-tecken; se `FAQ-artikeln <faq-programming-raw-string-"
-"backslash>` för mer information och lösningar."
+"ett udda antal ``\\``\\-tecken; se :ref:`Frågor och svar-artikeln <faq-"
+"programming-raw-string-backslash>` för mer information och lösningar."
 
 msgid ""
 "String literals can span multiple lines.  One way is using triple-quotes: "

using/cmdline.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -541,9 +541,9 @@ msgid ""
 "compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "
 "extension (see :pep:`488`)."
 msgstr ""
-"Gör :option:`-O` och kasta även docstrings.  Förbättra filnamnet för "
+"Gör :option:`-O` och förkasta även docstrings.  Förbättra filnamnet för "
 "kompilerade (:term:`bytecode`) filer genom att lägga till ``.opt-2`` före "
-"tillägget ``.pyc`` (se :pep:`488``)."
+"ändelsen ``.pyc`` (se :pep:`488`)."
 
 msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"
 msgstr "Lägg inte till en potentiellt osäker sökväg till :data:`sys.path`:"

using/mac.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid "python\\ |version|\\ t -m venv <venv_name>"
 msgstr "python\\ |version|\\ t -m venv <venv_namn>"
 
 msgid "then :command:`activate`."
-msgstr "sedan :kommando:`aktivera`."
+msgstr "sedan :command:`activate`."
 
 msgid "To run a free-threaded version of IDLE:"
 msgstr "För att köra en fritt trådad version av IDLE:"

using/windows.po

@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "or downloaded and installed from `python.org/downloads`_. The two versions "
 "are identical."
 msgstr ""
-"Pythons installationshanterare kan installeras från Microsoft Store-appen "
-"eller laddas ner och installeras från python.org/downloads. De två "
+"Pythons installationshanterare kan installeras från `Microsoft Store app`_ "
+"eller laddas ner och installeras från `python.org/downloads`_. De två "
 "versionerna är identiska."
 
 msgid ""

whatsnew/2.7.po

@@ -3816,8 +3816,8 @@ msgid ""
 "several files (by Benjamin Peterson).  This doesn't affect how the module is "
 "imported or used."
 msgstr ""
-"Med alla dessa ändringar började :filen:`unittest.py` bli besvärande stor, "
-"så modulen gjordes om till ett paket och koden delades upp i flera filer (av "
+"Med alla dessa ändringar började :file:`unittest.py` bli besvärande stor, så "
+"modulen gjordes om till ett paket och koden delades upp i flera filer (av "
 "Benjamin Peterson).  Detta påverkar inte hur modulen importeras eller "
 "används."
 

whatsnew/3.0.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -98,9 +98,9 @@ msgid ""
 "with keyword arguments to replace most of the special syntax of the old "
 "``print`` statement (:pep:`3105`).  Examples::"
 msgstr ""
-"``print``-satsen har ersatts med en :func:`print`-funktion, med "
-"nyckelordsargument som ersätter det mesta av den speciella syntaxen i den "
-"gamla ``print``-satsen (:pep:`3105`).  Exempel::"
+"Satsen ``print`` har ersatts med funktionen :func:`print`, med "
+"nyckelordsargument som ersätter de flesta av de speciella syntaxerna i den "
+"gamla satsen ``print`` (:pep:`3105`). Exempel::"
 
 msgid ""
 "Old: print \"The answer is\", 2*2\n"

whatsnew/3.10.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1565,8 +1565,8 @@ msgid ""
 "__future__ import annotations``. (Contributed by Batuhan Taskaya in :issue:"
 "`42737`.)"
 msgstr ""
-"Anteckningar för komplexa mål (allt förutom mål med ``enkla namn`` "
-"definierade av :pep:`526``) orsakar inte längre några körtidseffekter med "
+"Anteckningar för komplexa mål (allt förutom mål med ``simple name`` "
+"definierade av :pep:`526`) orsakar inte längre några körtidseffekter med "
 "``from __future__ import annotations``. (Bidrag från Batuhan Taskaya i :"
 "issue:`42737`.)"
 
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "class:`collections.abc.Callable` generisk nu plattar ut typparametrar, "
 "liknande till vad :data:`typing.Callable` gör nu. Detta betyder att "
 "``collections.abc.Callable[[int, str], str]`` kommer att ha ``__args__`` för "
-"``(int, str, str)``;  tidigare var detta ``([int, str], str)``. För att "
+"``(int, str, str)``; tidigare var detta ``([int, str], str)``. För att "
 "möjliggöra denna ändring kan :class:`types.GenericAlias` nu underklassas, "
 "och en underklass kommer att returneras vid subskription av typen :class:"
 "`collections.abc.Callable`.  Observera att ett :exc:`TypeError` kan uppstå "