Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit b85f3e9ae8e6 · 2025-08-24T15:32:41.000Z
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -71,11 +71,11 @@ msgid ""
 "tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
 "Om du hittar en bugg i temat (HTML / CSS / JavaScript) i dokumentationen, "
-"vänligen skicka en buggrapport på `python-doc-theme issue tracker <https://"
-"github.com/python/python-docs-theme>`_."
+"skicka en buggrapport på `python-doc-theme issue tracker <https://github.com/"
+"python/python-docs-theme>`_."
 
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`Dokumentationsbuggar`_"
+msgstr "`Documentation bugs`_"
 
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
 "translating/>`_"
 msgstr ""
-"`Dokumentation Översättningar <https://devguide.python.org/documentation/"
+"`Översättningar av dokumentation <https://devguide.python.org/documentation/"
 "translating/>`_"
 
 msgid ""
diff --git a/deprecations/index.po b/deprecations/index.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "Deprecations"
-msgstr "Avskrivningar"
+msgstr "Utfasningar"
 
 msgid "Pending removal in Python 3.15"
 msgstr "Väntar på borttagning i Python 3.15"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "_clear_internal_caches` istället."
 
 msgid "C API deprecations"
-msgstr "C API-avskrivningar"
+msgstr "C API-utfasningar"
 
 msgid ""
 "The :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`: Use :c:func:"
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Modulen pdb är en enkel men adekvat felsökare i konsolläge för Python. Den "
 "är en del av Pythons standardbibliotek och :mod:`dokumenteras i Library "
-"Reference Manual <pdb>`. Du kan också skriva din egen avlusare genom att "
+"Reference Manual <pdb>`. Du kan också skriva din egen felsökare genom att "
 "använda koden för pdb som ett exempel."
 
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Tasks <asyncio_example_queue_dist>`."
 
 msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
-msgstr "Se även dokumentationssidan :ref:`Queuesues <asyncio-queues>`."
+msgstr "Se även dokumentationssidan för :ref:`Köer <asyncio-queues>`."
 
 msgid "Subprocesses"
 msgstr "Delprocesser"
diff --git a/library/email.errors.po b/library/email.errors.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "inte har några ledande blanksteg och ser ut som en rubrik)."
 
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr "Avskrivna och används inte längre."
+msgstr "Utfasad och används inte längre."
 
 msgid ""
 "Raised if the :meth:`~email.message.Message.attach` method is called on an "
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "iteration (upp till *max_delay* sekunder)."
 
 msgid "See :func:`busy_retry` documentation for the parameters usage."
-msgstr "Se :func:`busy_retry` dokumentation för parametrarnas användning."
+msgstr "Se dokumentation för :func:`busy_retry` för parametrarnas användning."
 
 msgid "Example raising an exception after SHORT_TIMEOUT seconds::"
 msgstr "Exempel på undantag efter SHORT_TIMEOUT sekunder::"
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid "``thread``"
 msgstr "``thread``"
 
 msgid "See :func:`threading.excepthook` documentation."
-msgstr "Se :func:`threading.excepthook` dokumentation."
+msgstr "Se dokumentation för :func:`threading.excepthook`."
 
 msgid "These attributes are deleted at the context manager exit."
 msgstr "Dessa attribut raderas när kontexthanteraren avslutas."
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "ska skapas och eventuellt dess :term:`docstring`."
 
 msgid ":ref:`Documentation on module objects <module-objects>`"
-msgstr ":ref:`Dokumentation om modulobjekt <module-objects>`"
+msgstr ":ref:`Dokumentation för modulobjekt <module-objects>`"
 
 msgid ""
 "Provides details on the special attributes that can be found on instances "
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -6985,7 +6985,7 @@ msgid "Feature"
 msgstr "Funktion"
 
 msgid "Deprecated in"
-msgstr "Avskrivna i"
+msgstr "Utfasad i"
 
 msgid "Projected removal"
 msgstr "Förväntat borttagande"
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgid ":data:`typing.TypeAlias`"
 msgstr ":data:`typing.TypeAlias`"
 
 msgid ":pep:`695`"
-msgstr ":pep:`695``"
+msgstr ":pep:`695`"
 
 msgid ":func:`@typing.no_type_check_decorator <no_type_check_decorator>`"
 msgstr ":func:`@typing.no_type_check_decorator <no_type_check_decorator>`"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2008,10 +2008,10 @@ msgid ""
 "will catch all messages that were not blocked by a non-propagating "
 "descendent logger."
 msgstr ""
-"Om *logger* anges ska det vara ett :class:`logging.Logger'-objekt eller ett :"
-"class:`str` som anger namnet på en logger.  Standard är rotloggern, som "
-"fångar upp alla meddelanden som inte blockerats av en icke-spridande logger "
-"i nedstigande led."
+"Om *logger* anges ska det vara ett :class:`logging.Logger`\\-objekt eller "
+"ett :class:`str` som anger namnet på en logger.  Standard är rotloggern, som "
+"fångar upp alla meddelanden som inte blockerats av en icke-propagerande "
+"logger i nedstigande led."
 
 msgid ""
 "If given, *level* should be either a numeric logging level or its string "
@@ -2077,9 +2077,9 @@ msgid ""
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
 "will catch all messages."
 msgstr ""
-"Om *logger* anges ska det vara ett :class:`logging.Logger'-objekt eller ett :"
-"class:`str` som anger namnet på en logger.  Standard är rotloggaren, som "
-"fångar upp alla meddelanden."
+"Om *logger* anges ska det vara ett :class:`logging.Logger`\\-objekt eller "
+"ett :class:`str` som anger namnet på en logger.  Standard är rotloggaren, "
+"som fångar upp alla meddelanden."
 
 msgid ""
 "Unlike :meth:`assertLogs`, nothing will be returned by the context manager."
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När ``__slots__`` definieras för en viss typ inaktiveras stödet för svaga "
 "referenser om inte en sträng av typen ``'__weakref__'`` också finns i "
-"sekvensen av strängar i ``__slots__``-deklarationen. Se :ref:`__slots__ "
-"dokumentation <slots>` för detaljer."
+"sekvensen av strängar i ``__slots__``-deklarationen. Se :ref:`dokumentation  "
+"för __slots__ <slots>` för detaljer."
 
 msgid ""
 "Return a weak reference to *object*.  The original object can be retrieved "
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "nyckeln får inte ha undernycklar."
 
 msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"
-msgstr "*Den här metoden kan inte radera nycklar med undernycklar"
+msgstr "*Den här metoden kan inte radera nycklar med undernycklar.*"
 
 msgid ""
 "If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "files. For an attacker it can reduce the amount of transmitted data by three "
 "magnitudes or more."
 msgstr ""
-"Dekompressionsbomber (även kallade \"ZIP-bomber\") gäller alla XML-bibliotek "
+"Dekompressionsbomber (även kallade `ZIP bomb`_) gäller alla XML-bibliotek "
 "som kan analysera komprimerade XML-strömmar, t.ex. gzippade HTTP-strömmar "
 "eller LZMA-komprimerade filer. För en angripare kan det minska mängden "
 "överförd data med tre magnituder eller mer."
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgid ":keyword:`!type` is a :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
 msgstr ":keyword:`!type` är ett :ref:`mjukt nyckelord <soft-keywords>`."
 
 msgid ":pep:`695` - Type Parameter Syntax"
-msgstr ":pep:`695` - Typ Parameter Syntax"
+msgstr ":pep:`695` - Syntax för typparameter"
 
 msgid ""
 "Introduced the :keyword:`!type` statement and syntax for generic classes and "
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
 msgstr "Ofta ställda frågor (med svar!)"
 
 msgid "Deprecations"
-msgstr "Avskrivningar"
+msgstr "Utfasningar"
 
 msgid "Deprecated functionality"
 msgstr "Föråldrad funktionalitet"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "[(4, 'four'), (1, 'one'), (3, 'three'), (2, 'two')]"
 
 msgid "Documentation Strings"
-msgstr "Dokumentation Strängar"
+msgstr "Dokumentationssträngar"
 
 msgid ""
 "Here are some conventions about the content and formatting of documentation "
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid "for"
 msgstr "för"
 
 msgid "documentation strings"
-msgstr "dokumentation strängar"
+msgstr "dokumentationssträngar"
 
 msgid "docstrings"
 msgstr "dokumentsträngar"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -1253,12 +1253,12 @@ msgid ""
 "lowest, so that ``A and not B or C`` is equivalent to ``(A and (not B)) or "
 "C``. As always, parentheses can be used to express the desired composition."
 msgstr ""
-"Jämförelser kan kombineras med hjälp av de booleska operatorerna ``och`` och "
-"``eller``, och resultatet av en jämförelse (eller av något annat booleskt "
+"Jämförelser kan kombineras med hjälp av de booleska operatorerna ``and`` och "
+"``or``, och resultatet av en jämförelse (eller av något annat booleskt "
 "uttryck) kan negeras med ``not``.  Dessa har lägre prioritet än "
 "jämförelseoperatorer; mellan dem har ``not`` högst prioritet och ``or`` "
-"lägst, så att ``A och inte B eller C`` är ekvivalent med ``(A och (inte B)) "
-"eller C``. Som alltid kan parenteser användas för att uttrycka den önskade "
+"lägst, så att ``A and not B or C`` är ekvivalent med ``(A and (not B)) or "
+"C``. Som alltid kan parenteser användas för att uttrycka den önskade "
 "sammansättningen."
 
 msgid ""
@@ -1269,10 +1269,10 @@ msgid ""
 "expression ``C``.  When used as a general value and not as a Boolean, the "
 "return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
 msgstr ""
-"De booleska operatorerna ``och`` och ``eller`` är så kallade "
+"De booleska operatorerna ``and`` och ``or`` är så kallade "
 "*kortslutningsoperatorer*: deras argument utvärderas från vänster till "
 "höger, och utvärderingen avslutas så snart resultatet har bestämts.  Om t."
-"ex. ``A`` och ``C`` är sanna men ``B`` är falsk, utvärderar ``A och B och "
+"ex. ``A`` och ``C`` är sanna men ``B`` är falsk, utvärderar ``A and B and "
 "C`` inte uttrycket ``C``.  När en kortslutningsoperator används som ett "
 "allmänt värde och inte som en booleansk operator, är returvärdet det senast "
 "utvärderade argumentet."
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -346,11 +346,11 @@ msgid ""
 "types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
 "explicitly accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
-"I *except-klausulen* kan en variabel anges efter undantagsnamnet.  Variabeln "
-"är bunden till undantagsinstansen som vanligtvis har ett ``args``-attribut "
+"*except-klausulen* kan ange en variabel efter undantagsnamnet. Variabeln är "
+"bunden till undantagsinstansen som vanligtvis har ett ``args``\\-attribut "
 "som lagrar argumenten. För enkelhetens skull definierar inbyggda "
 "undantagstyper :meth:`~object.__str__` för att skriva ut alla argument utan "
-"att explicit komma åt ``.args``. ::"
+"att uttryckligen komma åt ``.args``. ::"
 
 msgid ""
 ">>> try:\n"
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -157,9 +157,9 @@ msgid ""
 "while still preserving the invariant ``eval(repr(x)) == x``."
 msgstr ""
 "Intressant nog finns det många olika decimaltal som delar samma närmaste "
-"approximativa binära fraktion.  Till exempel approximeras siffrorna ``0,1`` "
-"och ``0,10000000000000001`` och "
-"``0,1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`` alla av "
+"approximativa binära fraktion.  Till exempel approximeras siffrorna ``0.1`` "
+"och ``0.10000000000000001`` och "
+"``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`` alla av "
 "``3602879701896397 / 2 ** 55``.  Eftersom alla dessa decimalvärden har samma "
 "approximation kan vilket som helst av dem visas samtidigt som invariansen "
 "``eval(repr(x)) == x`` bevaras."
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -402,8 +402,8 @@ msgid ""
 "This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
 "arguments with the ``**`` notation. ::"
 msgstr ""
-"Detta kan också göras genom att skicka ``table``-ordlistan som "
-"nyckelordsargument med ``**``-notationen. ::"
+"Detta kan också göras genom att skicka ordboken ``table`` som "
+"nyckelordsargument med notation ``**``. ::"
 
 msgid ""
 ">>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}\n"
@@ -576,8 +576,8 @@ msgid ""
 "*values*. This operation is commonly known as string interpolation. For "
 "example::"
 msgstr ""
-"% operatorn (modulo) kan också användas för strängformatering. Givet "
-"``format % värden`` (där *format* är en sträng), ersätts ``%`` "
+"%\\-operatorn (modulo) kan också användas för strängformatering. Givet "
+"``format % values`` (där *format* är en sträng), ersätts ``%`` "
 "konverteringsspecifikationer i *format* med noll eller flera element i "
 "*värden*. Denna operation är allmänt känd som stränginterpolation. Till "
 "exempel::"
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "Om du dynamiskt allokerar typobjekt i ditt tillägg bör du vara medveten om "
 "en ändring i reglerna för attributen :attr:`~type.__module__` och :attr:"
 "`~type.__name__`.  Sammanfattningsvis bör du se till att typens dictionary "
-"innehåller nyckeln ``'__module__``; att göra modulnamnet till den del av "
+"innehåller nyckeln ``'__module__'``; att göra modulnamnet till den del av "
 "typnamnet som leder fram till den sista perioden kommer inte längre att ha "
 "önskad effekt.  För mer detaljer, läs API-referensdokumentationen eller "
 "källan."
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
diff --git a/whatsnew/3.14.po b/whatsnew/3.14.po
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
