Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

tutorial/classes.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "underklasser), finns det begränsat stöd för en sådan mekanism, kallad :dfn:"
 "`name mangling`.  Varje identifierare av formen ``__spam`` (minst två "
 "inledande understrykningar, högst en efterföljande understrykning) ersätts "
-"textuellt med ``_klassnamn__spam``, där ``klassnamn`` är det aktuella "
+"textuellt med ``_classname__spam``, där ``classname`` är det aktuella "
 "klassnamnet med inledande understrykning(ar) borttagna.  Denna mangling görs "
 "utan hänsyn till identifierarens syntaktiska position, så länge den "
 "förekommer inom definitionen av en klass."
@@ -1446,12 +1446,12 @@ msgid ""
 "applies to ``getattr()``, ``setattr()`` and ``delattr()``, as well as when "
 "referencing ``__dict__`` directly."
 msgstr ""
-"Observera att kod som skickas till ``exec()`` eller ``eval()`` inte anser "
-"att klassnamnet på den anropande klassen är den aktuella klassen; detta "
-"liknar effekten av ``global``-satsen, vars effekt också är begränsad till "
-"kod som byte-kompileras tillsammans.  Samma begränsning gäller för "
-"``getattr()``, ``setattr()`` och ``delattr()``, samt vid direkt hänvisning "
-"till ``__dict__``."
+"Observera att kod som skickas till ``exec()`` eller ``eval()`` inte "
+"betraktar namnet på den anropande klassen som den aktuella klassen; detta "
+"liknar effekten av ``global``\\-satsen, vars effekt också är begränsad till "
+"kod som är byte-kompilerad tillsammans. Samma begränsning gäller för "
+"``getattr()``, ``setattr()`` och ``delattr()``, samt när man refererar "
+"direkt till ``__dict__``."
 
 msgid "Odds and Ends"
 msgstr "Lite av varje"

tutorial/controlflow.po

@@ -472,8 +472,8 @@ msgid ""
 "(Yes, this is the correct code.  Look closely: the ``else`` clause belongs "
 "to the ``for`` loop, **not** the ``if`` statement.)"
 msgstr ""
-"(Ja, detta är den korrekta koden.  Titta noga: ``else``-klausulen hör till "
-"``for``-slingan, **inte** ``if``-satsen)"
+"(Ja, det här är rätt kod. Titta noga: ``else``\\-satsen hör till ``for``\\-"
+"slingan, **inte** till ``if``\\-satsen.)"
 
 msgid ""
 "One way to think of the else clause is to imagine it paired with the ``if`` "
@@ -497,11 +497,12 @@ msgid ""
 "occurs. For more on the ``try`` statement and exceptions, see :ref:`tut-"
 "handling`."
 msgstr ""
-"När ``else``-satsen används i en loop har den mer gemensamt med ``else``-"
-"satsen i en :keyword:`try`-sats än med ``if``-satser: ``try``-satsens "
-"``else``-sats körs när inget undantag inträffar, och en loops ``else``-sats "
-"körs när inget ``break`` inträffar. För mer information om ``try``-satsen "
-"och undantag, se :ref:`tut-handling`."
+"När den används med en slinga har ``else``\\-satsen mer gemensamt med "
+"``else``\\-satsen i ett :keyword:`try`\\-uttryck än med den i ``if``\\-"
+"uttryck: en ``try``\\-satsens ``else``\\-sats körs när inget undantag "
+"inträffar, och en slingas ``else``\\-sats körs när inget ``break`` "
+"inträffar. Mer information om ``try``\\-satsen och undantag finns i :ref:"
+"`tut-handling`."
 
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"
 msgstr ":keyword:`!pass` Uttalanden"
@@ -613,7 +614,7 @@ msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
 "Du kan kombinera flera literaler i ett enda mönster med hjälp av ``|`` "
-"(\"eller\")::"
+"(\"or\")::"
 
 msgid ""
 "case 401 | 403 | 404:\n"
@@ -1136,16 +1137,16 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
-"Satsen ``result.append(a)`` anropar en *metod* i listobjektet ``result``.  "
-"En metod är en funktion som \"hör till\" ett objekt och som kallas ``obj."
-"metodnamn``, där ``obj`` är ett objekt (det kan vara ett uttryck) och "
-"``metodnamn`` är namnet på en metod som definieras av objektets typ. Olika "
-"typer definierar olika metoder.  Metoder av olika typer kan ha samma namn "
-"utan att det blir tvetydigt.  (Det är möjligt att definiera egna objekttyper "
-"och metoder med hjälp av *classes*, se :ref:`tut-classes`) Metoden :meth:`!"
-"append` i exemplet är definierad för listobjekt; den lägger till ett nytt "
-"element i slutet av listan.  I det här exemplet är den likvärdig med "
-"``result = result + [a]``, men mer effektiv."
+"Uttrycket ``result.append(a)`` anropar en *metod* i listobjektet ``result``. "
+"En metod är en funktion som ’tillhör’ ett objekt och namnges ``obj."
+"methodname``, där ``obj`` är ett objekt (det kan vara ett uttryck) och "
+"``methodname`` är namnet på en metod som definieras av objektets typ. Olika "
+"typer definierar olika metoder. Metoder av olika typer kan ha samma namn "
+"utan att det uppstår tvetydighet. (Det är möjligt att definiera egna "
+"objekttyper och metoder med hjälp av *klasser*, se :ref:`tut-classes`). "
+"Metoden :meth:`!append` som visas i exemplet är definierad för listobjekt; "
+"den lägger till ett nytt element i slutet av listan. I detta exempel är det "
+"ekvivalent med ``result = result + [a]``, men mer effektivt."
 
 msgid "More on Defining Functions"
 msgstr "Mer om att definiera funktioner"
@@ -1200,7 +1201,8 @@ msgstr "Denna funktion kan anropas på flera olika sätt:"
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgstr ""
-"ger bara det obligatoriska argumentet: ``ask_ok('Vill du verkligen sluta?')``"
+"endast med det obligatoriska argumentet: ``ask_ok('Do you really want to "
+"quit?')``"
 
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
@@ -1213,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
 "on, only yes or no!')``"
 msgstr ""
-"eller till och med ge alla argument: ``ask_ok('OK att skriva över filen?', "
-"2, 'Kom igen, bara ja eller nej!')``"
+"eller till och med ge alla argument: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
+"2, 'Come on, only yes or no!')``"
 
 msgid ""
 "This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "function::"
 msgstr ""
 "Funktioner kan också anropas med :term:`nyckelordsargument <keyword "
-"argument>` av formen ``kwarg=värde``.  Till exempel kan följande funktion::"
+"argument>` av formen ``kwarg=value``.  Till exempel kan följande funktion::"
 
 msgid ""
 "def parrot(voltage, state='a stiff', action='voom', type='Norwegian Blue'):\n"