Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

faq/windows.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "som Windows använder för att söka efter foo.dll.  Dessutom behöver foo.pyd "
 "inte finnas för att köra programmet, men om du har länkat programmet med en "
 "dll-fil krävs dll-filen.  Naturligtvis krävs foo.pyd om du vill säga "
-"``importera foo``.  I en DLL deklareras länkning i källkoden med "
+"``import foo``.  I en DLL deklareras länkning i källkoden med "
 "``__declspec(dllexport)``. I en .pyd definieras länkningen i en lista över "
 "tillgängliga funktioner."
 

glossary.po

@@ -618,15 +618,14 @@ msgid ""
 "not aware of a need for them, it's almost certain you can safely ignore them."
 msgstr ""
 "En utvidgning av det välkända reella talsystemet där alla tal uttrycks som "
-"en summa av en reell del och en imaginär del.  Imaginära tal är reella "
+"en summa av en reell del och en imaginär del. Imaginära tal är reella "
 "multiplar av den imaginära enheten (kvadratroten av ``-1``), ofta skrivet "
-"``i`` inom matematiken eller ``j`` inom ingenjörsvetenskapen.  Python har "
-"inbyggt stöd för komplexa tal, som skrivs med denna senare notation; den "
-"imaginära delen skrivs med ett ``j``-suffix, t.ex. ``3+1j``.  För att få "
-"tillgång till komplexa ekvivalenter av modulen :mod:`math`, använd :mod:"
-"`cmath`.  Användningen av komplexa tal är en ganska avancerad matematisk "
-"funktion.  Om du inte känner till något behov av dem, är det nästan säkert "
-"att du kan ignorera dem."
+"``i`` i matematik eller ``j`` i teknik. Python har inbyggt stöd för komplexa "
+"tal, som skrivs med den senare notationen; den imaginära delen skrivs med "
+"suffixet ``j``, t.ex. ``3+1j``. För att få tillgång till komplexa "
+"motsvarigheter till modulen :mod:`math`, använd :mod:`cmath`. Användning av "
+"komplexa tal är en ganska avancerad matematisk funktion. Om du inte är "
+"medveten om att du behöver dem kan du med största sannolikhet ignorera dem."
 
 msgid "context"
 msgstr "sammanhang"

library/typing.po

@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgid "3.15"
 msgstr "3.15"
 
 msgid ":gh:`106309`"
-msgstr ":gh:`106309``"
+msgstr ":gh:`106309`"
 
 msgid ":data:`typing.AnyStr`"
 msgstr ":data:`typning.AnyStr`"
@@ -7051,4 +7051,4 @@ msgid "3.18"
 msgstr "3.18"
 
 msgid ":gh:`105578`"
-msgstr ":gh:`105578``"
+msgstr ":gh:`105578`"

whatsnew/3.12.po

@@ -1773,13 +1773,13 @@ msgid ""
 "may be slower than in Python 3.11. (Contributed by Alex Waygood in :gh:"
 "`74690` and :gh:`103193`.)"
 msgstr ""
-"Prestandaprofilen för :func:`isinstance`-kontroller mot :func:`runtime-"
+"Prestandaprofilen för :func:`isinstance` kontrollerar mot :func:`runtime-"
 "checkable protocols <typing.runtime_checkable>` har ändrats avsevärt. De "
-"flesta ``isinstance()``-kontroller mot protokoll med endast ett fåtal "
-"medlemmar bör vara minst 2x snabbare än i 3.11, och vissa kan vara 20x "
-"snabbare eller mer. Dock kan ``isinstance()``-kontroller mot protokoll med "
-"många medlemmar vara långsammare än i Python 3.11. (Bidrag från Alex Waygood "
-"i :gh:`74690` och :gh:`103193`.)"
+"flesta ``isinstance()``\\-kontroller mot protokoll med endast några få "
+"medlemmar bör vara minst dubbelt så snabba som i 3.11, och vissa kan vara 20 "
+"gånger snabbare eller mer. Dock kan ``isinstance()``\\-kontroller mot "
+"protokoll med många medlemmar vara långsammare än i Python 3.11. (Bidrag "
+"från Alex Waygood i :gh:`74690` och :gh:`103193`.)"
 
 msgid ""
 "All :data:`typing.TypedDict` and :data:`typing.NamedTuple` classes now have "