Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

faq/programming.po

@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid "taxes = linear(0.3, 2)"
 msgstr "skatter = linjär(0,3, 2)"
 
 msgid "gives a callable object where ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
-msgstr "ger ett anropbart objekt där ``taxes(10e6) == 0,3 * 10e6 + 2``."
+msgstr "ger ett anropbart objekt där ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
 
 msgid ""
 "The callable object approach has the disadvantage that it is a bit slower "
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\"backslash\\\\'preserved\""
 
 msgid "Also see the specification in the :ref:`language reference <strings>`."
-msgstr "Se även specifikationen i :ref:`language reference <strings>``."
+msgstr "Se även specifikationen i :ref:`language reference <strings>`."
 
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestanda"
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den här diskussionen gäller i allmänhet när utökade tilldelningsoperatorer "
 "tillämpas på element i en tupel som pekar på föränderliga objekt, men vi "
-"använder en ``lista`` och ``+=`` som vårt exempel."
+"använder en ``list`` och ``+=`` som vårt exempel."
 
 msgid "If you wrote::"
 msgstr "Om du skrev::"
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 "enkelt men effektivt sätt att definiera privata klassvariabler.  Alla "
 "identifierare av formen ``__spam`` (minst två inledande understrykningar, "
 "högst en efterföljande understrykning) ersätts textuellt med "
-"``_klassnamn__spam``, där ``klassnamn`` är det aktuella klassnamnet med "
+"``_classname__spam``, där ``classname`` är det aktuella klassnamnet med "
 "eventuella inledande understrykningar borttagna."
 
 msgid ""
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgid ""
 "The ``is`` operator tests for object identity.  The test ``a is b`` is "
 "equivalent to ``id(a) == id(b)``."
 msgstr ""
-"Operatorn ``is`` testar objektets identitet.  Testet ``a är b`` är "
+"Operatorn ``is`` testar objektets identitet.  Testet ``a is b`` är "
 "likvärdigt med ``id(a) == id(b)``."
 
 msgid ""
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgid ""
 "tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
 "Den viktigaste egenskapen hos ett identitetstest är att ett objekt alltid är "
-"identiskt med sig självt, ``a är a`` returnerar alltid ``True``.  "
+"identiskt med sig självt, ``a is a`` returnerar alltid ``True``.  "
 "Identitetstester är vanligtvis snabbare än likhetstester.  Och till skillnad "
 "från likhetstester är identitetstester garanterade att returnera en boolean "
 "``True`` eller ``False``."
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgid ""
 "assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
 msgstr ""
 "Tilldelningar skapar nya namn men ändrar inte objektets identitet.  Efter "
-"tilldelningen ``nytt = gammalt`` är det garanterat att ``nytt är gammalt``."
+"tilldelningen ``new = old`` är det garanterat att ``new is old``."
 
 msgid ""
 "Putting an object in a container that stores object references does not "
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Att placera ett objekt i en behållare som lagrar objektreferenser ändrar "
 "inte objektets identitet.  Efter listtilldelningen ``s[0] = x`` är det "
-"garanterat att ``s[0] är x``."
+"garanterat att ``s[0] is x``."
 
 msgid ""
 "If an object is a singleton, it means that only one instance of that object "
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Om ett objekt är en singleton betyder det att det bara kan finnas en instans "
 "av objektet.  Efter tilldelningarna ``a = None`` och ``b = None`` är det "
-"garanterat att ``a är b`` eftersom ``None`` är en singleton."
+"garanterat att ``a is b`` eftersom ``None`` är en singleton."
 
 msgid ""
 "In most other circumstances, identity tests are inadvisable and equality "
@@ -4008,20 +4008,21 @@ msgid ""
 "``xyz`` because ``xyz`` is imported, but no ``.pyc`` file will be created "
 "for ``foo`` since ``foo.py`` isn't being imported."
 msgstr ""
-"Att köra Python på ett toppnivåskript betraktas inte som en import och ingen "
-"``.pyc`` kommer att skapas.  Om du till exempel har en toppnivåmodul ``foo."
-"py`` som importerar en annan modul ``xyz.py``, när du kör ``foo`` (genom att "
-"skriva ``python foo.py`` som ett skalkommando), kommer en ``.pyc`` att "
-"skapas för ``xyz`` eftersom ``xyz`` importeras, men ingen ``.pyc``-fil "
-"kommer att skapas för ``foo`` eftersom ``foo.py`` inte importeras."
+"Att köra Python på ett skript på högsta nivå betraktas inte som en import "
+"och ingen ``.pyc`` skapas. Om du till exempel har en modul på högsta nivå "
+"``foo.py`` som importerar en annan modul ``xyz.py``, kommer en ``.pyc`` att "
+"skapas för ``xyz`` när du kör ``foo`` (genom att skriva ``python foo.py`` "
+"som ett skal-kommando) skapas en ``.pyc`` för ``xyz`` eftersom ``xyz`` "
+"importeras, men ingen ``.pyc``\\-fil skapas för ``foo`` eftersom ``foo.py`` "
+"inte importeras."
 
 msgid ""
 "If you need to create a ``.pyc`` file for ``foo`` -- that is, to create a ``."
 "pyc`` file for a module that is not imported -- you can, using the :mod:"
 "`py_compile` and :mod:`compileall` modules."
 msgstr ""
-"Om du behöver skapa en ``.pyc``-fil för ``foo`` - det vill säga skapa en ``."
-"pyc``-fil för en modul som inte importeras - kan du göra det med hjälp av "
+"Om du behöver skapa en ``.pyc``\\-fil för ``foo`` -- det vill säga skapa en "
+"``.pyc``\\-fil för en modul som inte importeras -- kan du göra det med "
 "modulerna :mod:`py_compile` och :mod:`compileall`."
 
 msgid ""
@@ -4123,7 +4124,7 @@ msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
 msgstr "Problemet är att tolken kommer att utföra följande steg:"
 
 msgid "main imports ``foo``"
-msgstr "huvudimport ``foo``"
+msgstr "main imports ``foo``"
 
 msgid "Empty globals for ``foo`` are created"
 msgstr "Tomma globaler för ``foo`` skapas"

library/typing.po

@@ -7024,7 +7024,7 @@ msgid "3.12"
 msgstr "3.12"
 
 msgid ":gh:`94309`"
-msgstr ":gh:`94309``"
+msgstr ":gh:`94309`"
 
 msgid ":data:`typing.TypeAlias`"
 msgstr ":data:`typing.TypeAlias`"