Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

library/codecs.po

@@ -142,11 +142,11 @@ msgid ""
 "objects>`). The functions or methods are expected to work in a stateless "
 "mode."
 msgstr ""
-"De statslösa kodnings- och avkodningsfunktionerna. Dessa måste vara "
+"De tillståndslösa kodnings- och avkodningsfunktionerna. Dessa måste vara "
 "funktioner eller metoder som har samma gränssnitt som metoderna :meth:"
-"`~Codec.encode` och :meth:`~Codec.decode` för Kodek-instanser (se :ref:"
-"`Kodek Interface <codec-objects>`). Funktionerna eller metoderna förväntas "
-"fungera i ett statslöst läge."
+"`~Codec.encode` och :meth:`~Codec.decode` för Codec-instanser (se :ref:"
+"`Codec Interface <codec-objects>`). Funktionerna eller metoderna förväntas "
+"fungera i ett tillståndslöst läge."
 
 msgid ""
 "Incremental encoder and decoder classes or factory functions. These have to "
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "Varje kodek måste definiera fyra gränssnitt för att kunna användas som kodek "
 "i Python: stateless encoder, stateless decoder, stream reader och stream "
 "writer. Strömläsaren och strömskrivaren återanvänder vanligtvis den "
-"statslösa kodaren/avkodaren för att implementera filprotokollen. Kodek-"
+"tillståndslösa kodaren/avkodaren för att implementera filprotokollen. Kodek-"
 "författare måste också definiera hur kodek ska hantera kodnings- och "
 "avkodningsfel."
 
@@ -786,8 +786,8 @@ msgid ""
 "The base :class:`Codec` class defines these methods which also define the "
 "function interfaces of the stateless encoder and decoder:"
 msgstr ""
-"Basklassen :class:`Kodek` definierar dessa metoder som också definierar "
-"funktionsgränssnitten för den statslösa kodaren och avkodaren:"
+"Basklassen :class:`Codec` definierar dessa metoder som också definierar "
+"funktionsgränssnitten för den tillståndslösa kodaren och avkodaren:"
 
 msgid ""
 "Encodes the object *input* and returns a tuple (output object, length "
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "Klasserna :class:`IncrementalEncoder` och :class:`IncrementalDecoder` "
 "tillhandahåller det grundläggande gränssnittet för inkrementell kodning och "
 "avkodning. Kodning/avkodning av indata görs inte med ett anrop till den "
-"statslösa kodar/avkodarfunktionen, utan med flera anrop till :meth:"
+"tillståndslösa kodar/avkodarfunktionen, utan med flera anrop till :meth:"
 "`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode`-metoden för "
 "den inkrementella kodaren/avkodaren. Den inkrementella kodaren/avkodaren "
 "håller reda på kodnings-/avkodningsprocessen under metodanropen."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "Det sammanfogade resultatet av anrop till metoden :meth:`~IncrementalEncoder."
 "encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` är detsamma som om alla enskilda "
 "indata hade sammanfogats till ett, och detta indata hade kodats/avkodats med "
-"den statslösa kodaren/avkodaren."
+"den tillståndslösa kodaren/avkodaren."
 
 msgid "IncrementalEncoder Objects"
 msgstr "Objekt för inkrementell kodare"
@@ -1029,8 +1029,8 @@ msgstr ""
 "`decode` måste *final* vara true (standardvärdet är false). Om *final* är "
 "true måste avkodaren avkoda indata helt och hållet och tömma alla buffertar. "
 "Om detta inte är möjligt (t.ex. på grund av ofullständiga byte-sekvenser i "
-"slutet av indata) måste den initiera felhantering precis som i det statslösa "
-"fallet (vilket kan leda till ett undantag)."
+"slutet av indata) måste den initiera felhantering precis som i det "
+"tillståndslösa fallet (vilket kan leda till ett undantag)."
 
 msgid "Reset the decoder to the initial state."
 msgstr "Återställer dekodern till utgångsläget."

library/stdtypes.po

@@ -9210,8 +9210,8 @@ msgid ""
 "The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
 "generator instance."
 msgstr ""
-"Klassens, funktionens, metodens, deskriptorns eller generatorinstansens :"
-"term:`kvalificerade namn`."
+"Det :term:`qualified name` på klassen, funktionen, metoden, deskriptorn "
+"eller generatorinstansen."
 
 msgid "The name of the module in which a class or function was defined."
 msgstr "Namnet på den modul i vilken en klass eller funktion definierades."

reference/datamodel.po

@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgid ""
 "The class's :term:`qualified name`. See also: :attr:`__qualname__ attributes "
 "<definition.__qualname__>`."
 msgstr ""
-"Klassens :term:`kvalificerade namn`. Se även: :attr:`__kvalificerat namn__ "
-"attribut <definition.__kvalificeratnamn__>`."
+"Klassens :term:`qualified name`. Se även: :attr:`__qualname__\\-attribut "
+"<definition.__qualname__>`."
 
 msgid "The name of the module in which the class was defined."
 msgstr "Namnet på den modul i vilken klassen definierades."

whatsnew/3.12.po

@@ -4464,10 +4464,10 @@ msgid ""
 "change in each minor release of CPython without deprecation warnings. Its "
 "contents are marked by the ``PyUnstable_`` prefix in names."
 msgstr ""
-":pep:`697`: Introducera :ref:`Unstable C API tier <unstable-c-api>``, avsedd "
-"för lågnivåverktyg som debuggers och JIT-kompilatorer. Detta API kan ändras "
-"i varje mindre utgåva av CPython utan varningar om föråldring. Dess innehåll "
-"är markerat med prefixet ``PyUnstable_`` i namn."
+":pep:`697`: Introducerar :ref:`Unstable C API tier <unstable-c-api>`, avsedd "
+"för lågnivåverktyg som felsökare och JIT-kompilatorer. Denna API kan ändras "
+"i varje mindre utgåva av CPython utan varningar om att den är föråldrad. "
+"Dess innehåll markeras med prefixet ``PyUnstable_`` i namnen."
 
 msgid "Code object constructors:"
 msgstr "Konstruktörer för kodobjekt:"

whatsnew/3.5.po

@@ -4311,11 +4311,11 @@ msgid ""
 "attribute, the qualified name, which is now used for the representation of a "
 "generator (``repr(gen)``). (Contributed by Victor Stinner in :issue:`21205`.)"
 msgstr ""
-"Attributet ``__name__`` för generatorer anges nu från funktionsnamnet, "
-"istället för att anges från kodnamnet. Använd ``gen.gi_code.co_name`` för "
-"att hämta kodnamnet. Generatorer har också ett nytt ``__qualname__``-"
-"attribut, det kvalificerade namnet, som nu används för att representera en "
-"generator (``repr(gen)``). (Bidrag från Victor Stinner i :issue:`21205`.)"
+"Generatorernas attribut ``__name__`` anges nu utifrån funktionsnamnet "
+"istället för kodnamnet. Använd ``gen.gi_code.co_name`` för att hämta "
+"kodnamnet. Generatorer har också ett nytt attribut ``__qualname__``, det "
+"kvalificerade namnet, som nu används för att representera en generator "
+"(``repr(gen)``). (Bidrag från Victor Stinner i :issue:`21205`.)"
 
 msgid ""
 "The deprecated \"strict\" mode and argument of :class:`~html.parser."

whatsnew/changelog.po

@@ -57765,8 +57765,8 @@ msgid ""
 "Dennis Sweeney."
 msgstr ""
 ":issue:`40679`: Vissa :exc:`TypeError`-meddelanden om saknade eller extra "
-"argument inkluderar nu funktionens :term:`kvalificerade namn`.  Patch av "
-"Dennis Sweeney."
+"argument inkluderar nu funktionens :term:`qualified name`.  Patch av Dennis "
+"Sweeney."
 
 msgid ""
 ":issue:`29590`: Make the stack trace correct after calling :meth:`generator."
@@ -97134,11 +97134,11 @@ msgid ""
 "is now get from the function instead of the code. Use ``gen.gi_code."
 "co_name`` to get the name of the code."
 msgstr ""
-":issue:`21205`: Lägg till ett nytt ``__qualname__``-attribut till generator, "
-"det kvalificerade namnet, och använd det i representationen av en generator "
-"(``repr(gen)``). Standardnamnet på generatorn (attributet ``__name__``) "
-"hämtas nu från funktionen istället för från koden. Använd ``gen.gi_code."
-"co_name`` för att få namnet på koden."
+":issue:`21205`: Lägg till ett nytt attribut ``__qualname__`` till "
+"generatorn, det kvalificerade namnet, och använd det i representationen av "
+"en generator (``repr(gen)``). Generatorns standardnamn (attributet "
+"``__name__``) hämtas nu från funktionen istället för från koden. Använd "
+"``gen.gi_code.co_name`` för att hämta namnet på koden."
 
 msgid ""
 ":issue:`21669`: With the aid of heuristics in SyntaxError.__init__, the "