Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/sys.po

@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ":c:func:`PyUnstable_AtExit` for passing a ``void *data`` argument."
 msgstr ""
-":c:func:`PyUnstable_AtExit` för att skicka ett ``void *data`` argument."
+":c:func:`PyUnstable_AtExit` för att skicka ett ``void *data``\\ -argument."
 
 msgid "USE_STACKCHECK (C macro)"
 msgstr "USE_STACKCHECK (C-makro)"

c-api/typehints.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -73,10 +73,10 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "...\n"
-"statisk PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
-"    // Andra metoder.\n"
+"static PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
+"    // Other methods.\n"
 "    ...\n"
-"    {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"Se PEP "
+"    {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"See PEP "
 "585\"}\n"
 "    ...\n"
 "}"

library/stdtypes.po

@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgid "Introducing Python's framework for type annotations."
 msgstr "Introduktion till Pythons ramverk för typannoteringar."
 
 msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
-msgstr ":pep:`585` - Typhintning av generiska gener i standardsamlingar"
+msgstr ":pep:`585` - Typhintning av generiska i standardsamlingar"
 
 msgid ""
 "Introducing the ability to natively parameterize standard-library classes, "

library/subprocess.po

@@ -1265,9 +1265,9 @@ msgstr ""
 "tecken, inklusive metatecken i skalet, kan skickas vidare till underordnade "
 "processer på ett säkert sätt. Om skalet anropas explicit, via "
 "``shell=True``, är det applikationens ansvar att se till att alla blanksteg "
-"och metatecken citeras på rätt sätt för att undvika `shell injection <"
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_ "
-"sårbarheter. På :ref:`vissa plattformar <shlex-quote-warning>`` är det "
+"och metatecken citeras på rätt sätt för att undvika `shell injection "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_\\ -"
+"sårbarheter. På :ref:`vissa plattformar <shlex-quote-warning>` är det "
 "möjligt att använda :func:`shlex.quote` för denna escaping."
 
 msgid ""

library/sys.monitoring.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -381,16 +381,16 @@ msgid "The other events that can be monitored are:"
 msgstr "De andra händelser som kan övervakas är:"
 
 msgid ":monitoring-event:`PY_THROW`"
-msgstr ":övervakning-händelse:`PY_THROW`"
+msgstr ":monitoring-event:`PY_THROW`"
 
 msgid ":monitoring-event:`PY_UNWIND`"
-msgstr ":övervakning-händelse:`PY_UNWIND`"
+msgstr ":monitoring-event:`PY_UNWIND`"
 
 msgid ":monitoring-event:`RAISE`"
-msgstr ":övervakning-händelse:`RAISE`"
+msgstr ":monitoring-event:`RAISE`"
 
 msgid ":monitoring-event:`EXCEPTION_HANDLED`"
-msgstr ":övervakning-händelse:`EXCEPTION_HANDLED`"
+msgstr ":monitoring-event:`EXCEPTION_HANDLED`"
 
 msgid "The STOP_ITERATION event"
 msgstr "Händelsen STOP_ITERATION"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "en :exc:`StopIteration`."
 
 msgid "Turning events on and off"
-msgstr "Slå på och av evenemang"
+msgstr "Slå på och av händelser"
 
 msgid ""
 "In order to monitor an event, it must be turned on and a corresponding "
@@ -604,14 +604,14 @@ msgid ":monitoring-event:`PY_START` and :monitoring-event:`PY_RESUME`::"
 msgstr ":monitoring-event:`PY_START` och :monitoring-event:`PY_RESUME`::"
 
 msgid "func(code: CodeType, instruction_offset: int) -> object"
-msgstr "func(code: CodeType, instruction_offset: int) -> objekt"
+msgstr "func(code: CodeType, instruction_offset: int) -> object"
 
 msgid ":monitoring-event:`PY_RETURN` and :monitoring-event:`PY_YIELD`::"
 msgstr ":monitoring-event:`PY_RETURN` och :monitoring-event:`PY_YIELD`::"
 
 msgid "func(code: CodeType, instruction_offset: int, retval: object) -> object"
 msgstr ""
-"func(code: CodeType, instruction_offset: int, retval: object) -> objekt"
+"func(code: CodeType, instruction_offset: int, retval: object) -> object"
 
 msgid ""
 ":monitoring-event:`CALL`, :monitoring-event:`C_RAISE` and :monitoring-event:"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid ":monitoring-event:`LINE`::"
 msgstr ":monitoring-event:`LINE`::"
 
 msgid "func(code: CodeType, line_number: int) -> object"
-msgstr "func(code: CodeType, line_number: int) -> objekt"
+msgstr "func(code: CodeType, line_number: int) -> object"
 
 msgid ""
 ":monitoring-event:`BRANCH_LEFT`, :monitoring-event:`BRANCH_RIGHT` and :"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "object"
 msgstr ""
 "func(code: CodeType, instruction_offset: int, destination_offset: int) -> "
-"objekt"
+"object"
 
 msgid "Note that the *destination_offset* is where the code will next execute."
 msgstr ""

library/sys_path_init.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -71,12 +71,11 @@ msgid ""
 "called ``prefix``. The directory with the extension modules is called "
 "``exec_prefix``."
 msgstr ""
-"Nästa objekt som läggs till är de kataloger som innehåller Pythons "
-"standardmoduler samt alla :term:`extension module`-kataloger som dessa "
-"moduler är beroende av. Tilläggsmoduler är ``.pyd``-filer på Windows och ``."
-"so``-filer på andra plattformar. Katalogen med de plattformsoberoende Python-"
-"modulerna kallas ``prefix``. Katalogen med tilläggsmodulerna kallas "
-"``exec_prefix``."
+"Nästa objekt som läggs till är katalogerna som innehåller standardmoduler "
+"för Python samt alla :term:`extension module`\\s som dessa moduler är "
+"beroende av. Tilläggsmoduler är ``.pyd``\\-filer i Windows och ``.so``\\-"
+"filer på andra plattformar. Katalogen med plattformsoberoende Python-moduler "
+"kallas ``prefix``. Katalogen med tilläggsmoduler kallas ``exec_prefix``."
 
 msgid ""
 "The :envvar:`PYTHONHOME` environment variable may be used to set the "
@@ -109,19 +108,19 @@ msgid ""
 "`lib64` or another value, see :data:`sys.platlibdir` and :envvar:"
 "`PYTHONPLATLIBDIR`."
 msgstr ""
-"När ``home`` är bestämt hittas ``prefix``-katalogen genom att först leta "
-"efter :file:`python{majorversion}{minorversion}.zip` (``python311.zip``). På "
-"Windows söks zip-arkivet i ``home`` och på Unix förväntas arkivet ligga i :"
+"När ``home`` har bestämts hittas katalogen ``prefix`` genom att först söka "
+"efter :file:`python{majorversion}{minorversion}.zip` (``python311.zip``). I "
+"Windows söks zip-arkivet i ``home`` och i Unix förväntas arkivet finnas i :"
 "file:`lib`. Observera att den förväntade platsen för zip-arkivet läggs till "
-"i modulens sökväg även om arkivet inte finns. Om inget arkiv hittades kommer "
-"Python på Windows att fortsätta sökningen efter ``prefix`` genom att leta "
-"efter :file:`Lib\\\\os.py`. Python på Unix kommer att leta efter :file:`lib/"
-"python{majorversion}.{minorversion}/os.py` (``lib/python3.11/os.py``). På "
-"Windows är ``prefix`` och ``exec_prefix`` samma, men på andra plattformar "
-"söks :file:`lib/python{majorversion}.{minorversion}/lib-dynload` (``lib/"
-"python3.11/lib-dynload``) och används som ankare för ``exec_prefix``. På "
-"vissa plattformar kan :file:`lib` vara :file:`lib64` eller ett annat värde, "
-"se :data:`sys.platlibdir` och :envvar:`PYTHONPLATLIBDIR`."
+"i modulsökvägen även om arkivet inte finns. Om inget arkiv hittas fortsätter "
+"Python i Windows sökningen efter ”prefix” genom att söka efter :file:`Lib\\"
+"\\os.py`. Python på Unix letar efter :file:`lib/python{majorversion}."
+"{minorversion}/os.py` (``lib/python3.11/os.py``). I Windows är ``prefix`` "
+"och ``exec_prefix`` samma, men på andra plattformar söks :file:`lib/"
+"python{majorversion}.{minorversion}/lib-dynload` (``lib/python3.11/lib-"
+"dynload``) och används som ankare för ``exec_prefix``. På vissa plattformar "
+"kan :file:`lib` vara :file:`lib64` eller ett annat värde, se :data:`sys."
+"platlibdir` och :envvar:`PYTHONPLATLIBDIR`."
 
 msgid ""
 "Once found, ``prefix`` and ``exec_prefix`` are available at :data:`sys."
@@ -232,14 +231,14 @@ msgid ""
 "the shared library name overrides the one based on the executable, which "
 "allows paths to be restricted for any program loading the runtime if desired."
 msgstr ""
-"Om du vill åsidosätta :data:`sys.path` helt skapar du en ``._pth``-fil med "
-"samma namn som det delade biblioteket eller den körbara filen (``python."
-"_pth`` eller ``python311._pth``). Sökvägen till det delade biblioteket är "
-"alltid känd i Windows, men den kanske inte är tillgänglig på andra "
-"plattformar. I filen ``._pth`` anges en rad för varje sökväg som ska läggas "
-"till i :data:`sys.path`. Filen som baseras på namnet på det delade "
-"biblioteket åsidosätter den som baseras på den körbara filen, vilket gör att "
-"sökvägarna kan begränsas för alla program som laddar körtiden om så önskas."
+"För att helt åsidosätta :data:`sys.path` skapa en fil med namnet ``._pth`` "
+"med samma namn som den delade biblioteket eller den körbara filen (``python."
+"_pth`` eller ``python311._pth``). Den delade bibliotekets sökväg är alltid "
+"känd i Windows, men den kanske inte är tillgänglig på andra plattformar. I "
+"filen ``._pth`` anger du en rad för varje sökväg som ska läggas till :data:"
+"`sys.path`. Filen baserad på det delade bibliotekets namn åsidosätter den "
+"som baseras på den körbara filen, vilket gör att sökvägar kan begränsas för "
+"alla program som laddar runtime om så önskas."
 
 msgid ""
 "When the file exists, all registry and environment variables are ignored, "
@@ -260,8 +259,8 @@ msgid ""
 "Note that ``.pth`` files (without leading underscore) will be processed "
 "normally by the :mod:`site` module when ``import site`` has been specified."
 msgstr ""
-"Observera att ``.pth``-filer (utan inledande understreck) kommer att "
-"behandlas normalt av modulen :mod:`site`` när ``import site`` har angetts."
+"Observera att filer med namnet ``.pth`` (utan understreck i början) "
+"behandlas normalt av modulen :mod:`site` när ``import site`` har angetts."
 
 msgid "Embedded Python"
 msgstr "Inbäddad Python"

library/sysconfig.po

@@ -286,13 +286,13 @@ msgid "*purelib*"
 msgstr "*purelib*"
 
 msgid "*include*"
-msgstr "*inkludera*"
+msgstr "*include*"
 
 msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}`"
 msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}`"
 
 msgid "*scripts*"
-msgstr "*skript*"
+msgstr "*scripts*"
 
 msgid ":file:`{userbase}/bin`"
 msgstr ":file:`{userbase}/bin`"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
 msgstr ":file:`{userbase}/lib/python/site-packages`"
 
 msgid "Home scheme"
-msgstr "Hemmaplan"
+msgstr "Hemschema"
 
 msgid ""
 "The idea behind the \"home scheme\" is that you build and maintain a "
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ":file:`{home}/include/python`"
 msgstr ":file:`{home}/include/python`"
 
 msgid "*platinclude*"
-msgstr "*platinklusive*"
+msgstr "*platinclude*"
 
 msgid ":file:`{home}/bin`"
 msgstr ":file:`{home}/bin`"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
 msgstr ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
 
 msgid "Installation path functions"
-msgstr "Funktioner för installationsväg"
+msgstr "Funktioner för installationssökväg"
 
 msgid ""
 ":mod:`sysconfig` provides some functions to determine these installation "
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 "``'%d.%d' % sys.version_info[:2]``."
 msgstr ""
 "Returnerar Pythons ``MAJOR.MINOR`` versionsnummer som en sträng.  Liknar "
-"```'%d.%d' % sys.version_info[:2]``."
+"``'%d.%d' % sys.version_info[:2]``."
 
 msgid "Return a string that identifies the current platform."
 msgstr "Returnerar en sträng som identifierar den aktuella plattformen."
@@ -758,11 +758,11 @@ msgid ""
 "        ..."
 msgstr ""
 "$ python -m sysconfig\n"
-"Plattform: \"macosx-10.4-i386\"\n"
+"Platform: \"macosx-10.4-i386\"\n"
 "Python version: \"3.2\"\n"
-"Aktuellt installationsschema: \"posix_prefix\"\n"
+"Current installation scheme: \"posix_prefix\"\n"
 "\n"
-"Sökvägar:\n"
+"Paths:\n"
 "        data = \"/usr/local\"\n"
 "        include = \"/Users/tarek/Dev/svn.python.org/py3k/Include\"\n"
 "        platinclude = \".\"\n"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "        scripts = \"/usr/local/bin\"\n"
 "        stdlib = \"/usr/local/lib/python3.2\"\n"
 "\n"
-"Variabler:\n"
+"Variables:\n"
 "        AC_APPLE_UNIVERSAL_BUILD = \"0\"\n"
 "        AIX_GENUINE_CPLUSPLUS = \"0\"\n"
 "        AR = \"ar\"\n"

library/tarfile.po

@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "inspektion. Se även :ref:`tarfile-further-verification`."
 
 msgid ":pep:`706`"
-msgstr ":pep:`706``"
+msgstr ":pep:`706`"
 
 msgid "Contains further motivation and rationale behind the design."
 msgstr "Innehåller ytterligare motivering och skälen bakom designen."

library/time.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "mistake but conforms to an earlier, language-agnostic naming scheme for time "
 "standards such as UT0, UT1, and UT2."
 msgstr ""
-"UTC är \"Coordinated Universal Time\" och ersatte \"Greenwich Mean Time\" "
+"UTC är `Coordinated Universal Time`_ och ersatte `Greenwich Mean Time`_ "
 "eller GMT som grund för internationell tidtagning. Akronymen UTC är inte ett "
 "misstag utan en följd av ett tidigare, språkagnostiskt namngivningssystem "
 "för tidsstandarder som UT0, UT1 och UT2."
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "reasons."
 msgstr ""
 "Intervallet är egentligen ``0`` till ``61``; värdet ``60`` är giltigt i "
-"tidsstämplar som representerar \"skottsekunder\" och värdet ``61`` stöds av "
+"tidsstämplar som representerar `leap seconds`_ och värdet ``61`` stöds av "
 "historiska skäl."
 
 msgid ""
@@ -1139,9 +1139,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Unix_time>`_."
 msgstr ""
 "Returnerar tiden i sekunder sedan epoch_ som ett flyttal. Hanteringen av "
-"\"skottsekunder\" är plattformsberoende. På Windows och de flesta Unix-"
-"system räknas inte skottsekunderna in i tiden i sekunder sedan epok_. Detta "
-"kallas vanligen för `Unix-tid <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_."
+"`leap seconds`_ är plattformsberoende. På Windows och de flesta Unix-system "
+"räknas inte skottsekunderna in i tiden i sekunder sedan epok_. Detta kallas "
+"vanligen för `Unix-tid <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_."
 
 msgid ""
 "Note that even though the time is always returned as a floating-point "

library/tkinter.messagebox.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "skickas som argument. Detta är endast tillgängligt på macOS."
 
 msgid "*default*"
-msgstr "*förvald"
+msgstr "*default*"
 
 msgid ""
 "Gives the :ref:`symbolic name <messagebox-buttons>` of the default button "