#1167 - extending/windows.po

Author: jungmir

extending/windows.po

@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mir Jung <ham4051@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: ../../extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Turn off the implicit, ``#pragma``-based linkage with the Python library,"
 " performed inside CPython header files."
-msgstr ""
+msgstr "CPython 헤더 파일 내부에서 수행되는 ``#pragma`` 기반의 묵시적인 Python 라이브러리 링크를 비활성화합니다."
 
 #: ../../extending/windows.rst:110
 msgid "Using DLLs in Practice"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When creating DLLs in Windows, you can use the CPython library in two "
 "ways:"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우에서 DLL을 만들 때, CPython 라이브러리를 두 가지 방법으로 사용할 수 있습니다:"
 
 #: ../../extending/windows.rst:120
 msgid ""
@@ -212,63 +212,65 @@ msgid ""
 "with the :ref:`Limited API <stable-application-binary-interface>` "
 "enabled."
 msgstr ""
+"기본적으로, :file:`PC/pyconfig.h`\\를 직접 포함하거나 :file:`Python.h`\\를 통해 포함하면 구성 "
+"정보를 인식하는 라이브러리와의 묵시적인 링크가 트리거됩니다. 헤더 파일은 Debug 빌드에는 "
+":file:`pythonXY_d.lib`\\를, Release 빌드에는 :file:`pythonXY.lib`\\를, "
+":ref:`제한된 API <stable-application-binary-interface>`\\가 활성화된 Release 빌드에는"
+" :file:`pythonX.lib`\\를 선택합니다."
 
 #: ../../extending/windows.rst:126 ../../extending/windows.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To build two DLLs, spam and ni (which uses C functions found in spam), "
 "you could use these commands::"
-msgstr ""
-"윈도우에서 DLL을 만들 때, :file:`pythonXY.lib`\\를 링커에 전달해야 합니다. 두 개의 DLL, spam과 "
-"(spam에 있는 C 함수를 사용하는) ni를 빌드하려면, 다음 명령을 사용할 수 있습니다::"
+msgstr "두 개의 DLL, spam과 ni를 (spam에 있는 C 함수를 사용하는) 빌드하려면, 다음 명령을 사용할 수 있습니다::"
 
 #: ../../extending/windows.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cl /LD /I/python/include spam.c\n"
 "cl /LD /I/python/include ni.c spam.lib"
 msgstr ""
-"cl /LD /I/python/include spam.c ../libs/pythonXY.lib\n"
-"cl /LD /I/python/include ni.c spam.lib ../libs/pythonXY.lib"
+"cl /LD /I/python/include spam.c\n"
+"cl /LD /I/python/include ni.c spam.lib"
 
 #: ../../extending/windows.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first command created three files: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll`"
 " and :file:`spam.lib`.  :file:`Spam.dll` does not contain any Python "
 "functions (such as :c:func:`PyArg_ParseTuple`), but it does know how to "
 "find the Python code thanks to the implicitly linked "
 ":file:`pythonXY.lib`."
 msgstr ""
-"첫 번째 명령은 세 개의 파일을 만들었습니다: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll` 및 "
+"첫 번째 명령은 세 개의 파일을 생성했습니다: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll` 및 "
 ":file:`spam.lib`. :file:`Spam.dll`\\은 파이썬 함수(가령 "
-":c:func:`PyArg_ParseTuple`)를 포함하지 않지만, :file:`pythonXY.lib` 덕분에 파이썬 코드를 "
-"찾는 방법을 알고 있습니다."
+":c:func:`PyArg_ParseTuple`)를 포함하지 않지만, :file:`pythonXY.lib`\\에 묵시적으로 연결된 "
+"덕분에 파이썬 코드를 찾는 방법을 알고 있습니다."
 
 #: ../../extending/windows.rst:137 ../../extending/windows.rst:155
 msgid ""
 "The second command created :file:`ni.dll` (and :file:`.obj` and "
 ":file:`.lib`), which knows how to find the necessary functions from spam,"
 " and also from the Python executable."
 msgstr ""
-"두 번째 명령은 :file:`ni.dll`\\(그리고 :file:`.obj`\\와 :file:`.lib`)을 만들었습니다. "
+"두 번째 명령은 :file:`ni.dll`\\(그리고 :file:`.obj`\\와 :file:`.lib`)을 생성했습니다. "
 "spam과 파이썬 실행 파일에서 필요한 함수를 찾는 방법을 알고 있습니다."
 
 #: ../../extending/windows.rst:141
 msgid ""
 "Manually by defining :c:macro:`Py_NO_LINK_LIB` macro before including "
 ":file:`Python.h`. You must pass :file:`pythonXY.lib` to the linker."
 msgstr ""
+":file:`Python.h`\\을 포함하기 전에 :c:macro:`Py_NO_LINK_LIB` 매크로를 정의하여 수동으로 "
+"설정합니다. 링커에 :file:`pythonXY.lib`\\를 전달해야 합니다."
 
 #: ../../extending/windows.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cl /LD /DPy_NO_LINK_LIB /I/python/include spam.c ../libs/pythonXY.lib\n"
 "cl /LD /DPy_NO_LINK_LIB /I/python/include ni.c spam.lib "
 "../libs/pythonXY.lib"
 msgstr ""
-"cl /LD /I/python/include spam.c ../libs/pythonXY.lib\n"
-"cl /LD /I/python/include ni.c spam.lib ../libs/pythonXY.lib"
+"cl /LD /DPy_NO_LINK_LIB /I/python/include spam.c ../libs/pythonXY.lib\n"
+"cl /LD /DPy_NO_LINK_LIB /I/python/include ni.c spam.lib "
+"../libs/pythonXY.lib"
 
 #: ../../extending/windows.rst:150
 msgid ""