#1168 extending/newtypes.po

Author: jungmir

extending/newtypes.po

@@ -9,12 +9,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mir Jung <ham4051@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 ":c:type:`PyTypeObject`\\의 정의입니다:"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:17
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "typedef struct _typeobject {\n"
 "    PyObject_VAR_HEAD\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "    PySequenceMethods *tp_as_sequence;\n"
 "    PyMappingMethods *tp_as_mapping;\n"
 "\n"
-"    /* 더 많은 표준 연산 (바이너리 호환성을 위해 여기에) */\n"
+"    /* 더 많은 표준 연산 (여기서는 바이너리 호환성을 위해) */\n"
 "\n"
 "    hashfunc tp_hash;\n"
 "    ternaryfunc tp_call;\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "    const char *tp_doc; /* 설명서 문자열 */\n"
 "\n"
 "    /* 릴리스 2.0에서 할당된 의미 */\n"
-"    /* 모든 액세스 가능한 객체에 대한 호출 함수 */\n"
+"    /* 액세스 할 수 있는 모든 객체를 호출하는 함수 */\n"
 "    traverseproc tp_traverse;\n"
 "\n"
 "    /* 포함된 객체에 대한 참조 삭제 */\n"
@@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "    iternextfunc tp_iternext;\n"
 "\n"
 "    /* 어트리뷰트 디스크립터와 서브 클래싱 */\n"
-"    struct PyMethodDef *tp_methods;\n"
-"    struct PyMemberDef *tp_members;\n"
-"    struct PyGetSetDef *tp_getset;\n"
-"    // 힙 형에는 강한 참조, 정적 형에는 빌려온 참조\n"
-"    struct _typeobject *tp_base;\n"
+"    PyMethodDef *tp_methods;\n"
+"    PyMemberDef *tp_members;\n"
+"    PyGetSetDef *tp_getset;\n"
+"    // 힙 형에는 강한 참조, 정적 형에는 빌린 참조\n"
+"    PyTypeObject *tp_base;\n"
 "    PyObject *tp_dict;\n"
 "    descrgetfunc tp_descr_get;\n"
 "    descrsetfunc tp_descr_set;\n"
@@ -209,20 +209,30 @@ msgstr ""
 "    inquiry tp_is_gc; /* PyObject_IS_GC 용 */\n"
 "    PyObject *tp_bases;\n"
 "    PyObject *tp_mro; /* 메서드 결정 순서 */\n"
-"    PyObject *tp_cache;\n"
-"    PyObject *tp_subclasses;\n"
-"    PyObject *tp_weaklist;\n"
+"    PyObject *tp_cache; /* 더 이상 사용되지 않음 */\n"
+"    void *tp_subclasses;  /* 정적 내장 형의 경우 인덱스로 사용 */\n"
+"    PyObject *tp_weaklist; /* 정적 내장 형에는 사용되지 않음 */\n"
 "    destructor tp_del;\n"
 "\n"
-"    /* 형 어트리뷰트 캐시 버전 태그. 버전 2.6에서 추가되었습니다 */\n"
+"    /* 형 어트리뷰트 캐시 버전 태그. 버전 2.6에서 추가되었습니다.\n"
+"     * 0이면, 캐시가 유효하지 않으며 초기화해야 합니다.\n"
+"     */\n"
 "    unsigned int tp_version_tag;\n"
 "\n"
 "    destructor tp_finalize;\n"
 "    vectorcallfunc tp_vectorcall;\n"
 "\n"
-"    /* 이 형을 신경 쓰는 형 감시자의 비트 세트 */\n"
+"    /* 이 형을 신경 쓰는 형 감시자의 비트셋 */\n"
 "    unsigned char tp_watched;\n"
-"} PyTypeObject;\n"
+"\n"
+"    /* 사용된 tp_version_tag 값의 수.\n"
+"     * 이 형에 대해 어트리뷰트 캐시가 비활성화된 경우\n"
+"     * (예를 들어 커스텀 MRO 항목으로 인해)\n"
+"     * _Py_ATTR_CACHE_UNUSED로 설정됩니다.\n"
+"     * 그렇지 않으면, MAX_VERSIONS_PER_CLASS (다른 곳에 정의됨)로 제한됩니다.\n"
+"     */\n"
+"    uint16_t tp_versions_used;\n"
+"} PyTypeObject;"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:20
 msgid ""
@@ -312,7 +322,7 @@ msgstr ""
 " 예는 다음과 같습니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "static void\n"
 "newdatatype_dealloc(PyObject *op)\n"
@@ -323,10 +333,11 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static void\n"
-"newdatatype_dealloc(newdatatypeobject *obj)\n"
+"newdatatype_dealloc(PyObject *op)\n"
 "{\n"
-"    free(obj->obj_UnderlyingDatatypePtr);\n"
-"    Py_TYPE(obj)->tp_free((PyObject *)obj);\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
+"    free(self->obj_UnderlyingDatatypePtr);\n"
+"    Py_TYPE(self)->tp_free(self);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:80
@@ -338,7 +349,7 @@ msgstr ""
 " 합니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:83
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "static void\n"
 "newdatatype_dealloc(PyObject *op)\n"
@@ -351,12 +362,13 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static void\n"
-"newdatatype_dealloc(newdatatypeobject *obj)\n"
+"newdatatype_dealloc(PyObject *op)\n"
 "{\n"
-"    PyObject_GC_UnTrack(obj);\n"
-"    Py_CLEAR(obj->other_obj);\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
+"    PyObject_GC_UnTrack(op);\n"
+"    Py_CLEAR(self->other_obj);\n"
 "    ...\n"
-"    Py_TYPE(obj)->tp_free((PyObject *)obj);\n"
+"    Py_TYPE(self)->tp_free(self);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:97
@@ -382,7 +394,6 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyErr_Fetch`\\와 :c:func:`PyErr_Restore` 함수를 사용하여 수행할 수 있습니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "static void\n"
 "my_dealloc(PyObject *obj)\n"
@@ -425,17 +436,19 @@ msgstr ""
 "        PyErr_Fetch(&err_type, &err_value, &err_traceback);\n"
 "\n"
 "        cbresult = PyObject_CallNoArgs(self->my_callback);\n"
-"        if (cbresult == NULL)\n"
-"            PyErr_WriteUnraisable(self->my_callback);\n"
-"        else\n"
+"        if (cbresult == NULL) {\n"
+"           PyErr_WriteUnraisable(self->my_callback);\n"
+"        }\n"
+"        else {\n"
 "            Py_DECREF(cbresult);\n"
+"        }\n"
 "\n"
 "        /* 저장된 예외 상태를 복원합니다 */\n"
 "        PyErr_Restore(err_type, err_value, err_traceback);\n"
 "\n"
 "        Py_DECREF(self->my_callback);\n"
 "    }\n"
-"    Py_TYPE(obj)->tp_free((PyObject*)self);\n"
+"    Py_TYPE(self)->tp_free(self);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:138
@@ -506,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "합니다. 다음은 간단한 예입니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:174
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "newdatatype_repr(PyObject *op)\n"
@@ -517,10 +530,11 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static PyObject *\n"
-"newdatatype_repr(newdatatypeobject *obj)\n"
+"newdatatype_repr(PyObject *op)\n"
 "{\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
 "    return PyUnicode_FromFormat(\"Repr-ified_newdatatype{{size:%d}}\",\n"
-"                                obj->obj_UnderlyingDatatypePtr->size);\n"
+"                                self->obj_UnderlyingDatatypePtr->size);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:182
@@ -556,7 +570,7 @@ msgid "Here is a simple example::"
 msgstr "다음은 간단한 예입니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "newdatatype_str(PyObject *op)\n"
@@ -567,10 +581,11 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static PyObject *\n"
-"newdatatype_str(newdatatypeobject *obj)\n"
+"newdatatype_str(PyObject *op)\n"
 "{\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
 "    return PyUnicode_FromFormat(\"Stringified_newdatatype{{size:%d}}\",\n"
-"                                obj->obj_UnderlyingDatatypePtr->size);\n"
+"                                self->obj_UnderlyingDatatypePtr->size);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:206
@@ -838,7 +853,7 @@ msgid "Here is an example::"
 msgstr "예는 다음과 같습니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:337
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "newdatatype_getattr(PyObject *op, char *name)\n"
@@ -855,16 +870,16 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static PyObject *\n"
-"newdatatype_getattr(newdatatypeobject *obj, char *name)\n"
+"newdatatype_getattr(PyObject *op, char *name)\n"
 "{\n"
-"    if (strcmp(name, \"data\") == 0)\n"
-"    {\n"
-"        return PyLong_FromLong(obj->data);\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
+"    if (strcmp(name, \"data\") == 0) {\n"
+"        return PyLong_FromLong(self->data);\n"
 "    }\n"
 "\n"
 "    PyErr_Format(PyExc_AttributeError,\n"
 "                 \"'%.100s' object has no attribute '%.400s'\",\n"
-"                 Py_TYPE(obj)->tp_name, name);\n"
+"                 Py_TYPE(self)->tp_name, name);\n"
 "    return NULL;\n"
 "}"
 
@@ -885,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "``NULL``\\로 설정되어야 합니다. ::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:357
-#, fuzzy, python-brace-format, python-format
+#, python-brace-format, python-format
 msgid ""
 "static int\n"
 "newdatatype_setattr(PyObject *op, char *name, PyObject *v)\n"
@@ -895,7 +910,7 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static int\n"
-"newdatatype_setattr(newdatatypeobject *obj, char *name, PyObject *v)\n"
+"newdatatype_setattr(PyObject *op, char *name, PyObject *v)\n"
 "{\n"
 "    PyErr_Format(PyExc_RuntimeError, \"Read-only attribute: %s\", name);\n"
 "    return -1;\n"
@@ -944,7 +959,6 @@ msgid ""
 msgstr "내부 포인터의 크기가 같으면 같다고 간주하는 데이터형에 대한 샘플 구현은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "newdatatype_richcmp(PyObject *lhs, PyObject *rhs, int op)\n"
@@ -973,14 +987,15 @@ msgid ""
 " }"
 msgstr ""
 "static PyObject *\n"
-"newdatatype_richcmp(newdatatypeobject *obj1, newdatatypeobject *obj2, int"
-" op)\n"
+"newdatatype_richcmp(PyObject *lhs, PyObject *rhs, int op)\n"
 "{\n"
+"    newdatatypeobject *obj1 = (newdatatypeobject *) lhs;\n"
+"    newdatatypeobject *obj2 = (newdatatypeobject *) rhs;\n"
 "    PyObject *result;\n"
 "    int c, size1, size2;\n"
 "\n"
 "    /* 두 인자가 모두 newdatatype 형인지 확인하는 코드는\n"
-"        생략했습니다 */\n"
+"       생략되었습니다 */\n"
 "\n"
 "    size1 = obj1->obj_UnderlyingDatatypePtr->size;\n"
 "    size2 = obj2->obj_UnderlyingDatatypePtr->size;\n"
@@ -994,8 +1009,7 @@ msgstr ""
 "    case Py_GE: c = size1 >= size2; break;\n"
 "    }\n"
 "    result = c ? Py_True : Py_False;\n"
-"    Py_INCREF(result);\n"
-"    return result;\n"
+"    return Py_NewRef(result);\n"
 " }"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:415
@@ -1069,7 +1083,6 @@ msgid ""
 msgstr "여러분이 제공하기로 선택했다면, 이 함수는 데이터형의 인스턴스에 대한 해시 숫자를 반환해야 합니다. 다음은 간단한 예입니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:448
-#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "static Py_hash_t\n"
 "newdatatype_hash(PyObject *op)\n"
@@ -1084,12 +1097,14 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static Py_hash_t\n"
-"newdatatype_hash(newdatatypeobject *obj)\n"
+"newdatatype_hash(PyObject *op)\n"
 "{\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
 "    Py_hash_t result;\n"
-"    result = obj->some_size + 32767 * obj->some_number;\n"
-"    if (result == -1)\n"
-"       result = -2;\n"
+"    result = self->some_size + 32767 * self->some_number;\n"
+"    if (result == -1) {\n"
+"        result = -2;\n"
+"    }\n"
 "    return result;\n"
 "}"
 
@@ -1158,7 +1173,7 @@ msgid "Here is a toy ``tp_call`` implementation::"
 msgstr "장난감 ``tp_call`` 구현은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:489
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "newdatatype_call(PyObject *op, PyObject *args, PyObject *kwds)\n"
@@ -1181,8 +1196,9 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static PyObject *\n"
-"newdatatype_call(newdatatypeobject *obj, PyObject *args, PyObject *kwds)\n"
+"newdatatype_call(PyObject *op, PyObject *args, PyObject *kwds)\n"
 "{\n"
+"    newdatatypeobject *self = (newdatatypeobject *) op;\n"
 "    PyObject *result;\n"
 "    const char *arg1;\n"
 "    const char *arg2;\n"
@@ -1194,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "    result = PyUnicode_FromFormat(\n"
 "        \"Returning -- value: [%d] arg1: [%s] arg2: [%s] arg3: [%s]\\n\","
 "\n"
-"        obj->obj_UnderlyingDatatypePtr->size,\n"
+"        self->obj_UnderlyingDatatypePtr->size,\n"
 "        arg1, arg2, arg3);\n"
 "    return result;\n"
 "}"
@@ -1339,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "모든 약한 참조를 지울 필요가 있다는 것입니다::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:575
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "static void\n"
 "Trivial_dealloc(PyObject *op)\n"
@@ -1351,12 +1367,12 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 "static void\n"
-"Trivial_dealloc(TrivialObject *self)\n"
+"Trivial_dealloc(PyObject *op)\n"
 "{\n"
 "    /* 파괴자를 호출하기 전에 먼저 약한 참조를 지웁니다 */\n"
-"    PyObject_ClearWeakRefs((PyObject *) self);\n"
+"    PyObject_ClearWeakRefs(op);\n"
 "    /* ... 간결성을 위해 생략된 나머지 파괴 코드 ... */\n"
-"    Py_TYPE(self)->tp_free((PyObject *) self);\n"
+"    Py_TYPE(op)->tp_free(op);\n"
 "}"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:586