Doc: Align server and simulator narrative post-#2895#2896

FedericoMusa wants to merge 2 commits intopymodbus-dev:devpymodbus-dev/pymodbus:devfrom

FedericoMusa:doc-server-simulator-convergenceFedericoMusa/pymodbus:doc-server-simulator-convergenceCopy head branch name to clipboard