Updated Hindi translation

[103Seeker]

Hello,
This is my first contribution to the p5.js web editor, and I have worked on improving the Hindi (hi) translations.

While reviewing the translation file, I noticed duplicate sections, few missing keys, and some inconsistencies.

What I changed

• Updated and improved Hindi translations
• Removed duplicate and repeated sections
• Synced translation keys with current usage
• Fixed missing or outdated entries

I’m still learning and would really appreciate any feedback or suggestions.
Thank you for your time and review

[NalinDalal]

hi @103Seeker , i noticed you have literally converted the meanings, can you explain the reason, i mean either way it's understandable

[103Seeker]

hi @103Seeker , i noticed you have literally converted the meanings, can you explain the reason, i mean either way it's understandable

Hello @NalinDalal, thank you for pointing this out — I really appreciate you taking the time to review it.

I intended to make the translations feel easy and readable for the Hindi users, so I opted to use common Hindi expressions rather than direct English transliterations.

But, I completely understand that consistency across the app is very important. I will be more than happy to revise the wording if a more literal approach is preferred.

This is my first time contributing here, so I am keen to learn and improve. I would really appreciate your guidance on what approach would be best to follow.

[NalinDalal]

Hi @103Seeker , I don't understand, have you discussed this with any of maintainers??
or you are trying to solve this from your own??
either way i would suggest to keep it simple, I think maintainers need to step in here

[103Seeker]

Hi @103Seeker , I don't understand, have you discussed this with any of maintainers?? or you are trying to solve this from your own?? either way i would suggest to keep it simple, I think maintainers need to step in here

No @NalinDalal, I worked on this independently after reading the translation.md guidelines. I didn’t discuss it with a maintainer beforehand.

But I agree that maintainers should have the final say on the preferred approach. I am happy to revise the changes based on their direction.

[103Seeker]

Hello, @raclim,
I wanted to add some context around this PR.

I worked on this after reading the translation guidelines in translation.md and made the changes independently. For some of the strings, I chose more commonly used Hindi words instead of direct English transliterations, with the intention of making the text feel more natural and readable for native Hindi users.

If you’d prefer the translations to stay closer to literal wording, or want the scope limited differently, I’m completely okay adjusting the changes. Please let me know what approach you’d recommend — I would really appreciate your guidance.

Thanks for your time.

[yugalkaushik]

hi @103Seeker Thank you for the PR. I kindly request that translation contributions be submitted in smaller chunks. Smaller, incremental contributions will help us review the changes more effectively and approve them faster.

[yugalkaushik]

Hello, @raclim, I wanted to add some context around this PR.

I worked on this after reading the translation guidelines in translation.md and made the changes independently. For some of the strings, I chose more commonly used Hindi words instead of direct English transliterations, with the intention of making the text feel more natural and readable for native Hindi users.

If you’d prefer the translations to stay closer to literal wording, or want the scope limited differently, I’m completely okay adjusting the changes. Please let me know what approach you’d recommend — I would really appreciate your guidance.

Thanks for your time.

yes you can work on this fix.

[103Seeker]

hi @103Seeker Thank you for the PR. I kindly request that translation contributions be submitted in smaller chunks. Smaller, incremental contributions will help us review the changes more effectively and approve them faster.

Hello, @yugalkaushik Thank you for the feedback!
I will update this PR by splitting the changes into smaller commits to make review easier.

Before making further wording changes: for Hindi translations here, should we prefer closer literal consistency with the English strings, or more natural Hindi phrasing when both are understandable? I will align any future updates with the preferred approach.

[yugalkaushik]

hi @103Seeker Thank you for the PR. I kindly request that translation contributions be submitted in smaller chunks. Smaller, incremental contributions will help us review the changes more effectively and approve them faster.

Hello, @yugalkaushik Thank you for the feedback! I will update this PR by splitting the changes into smaller commits to make review easier.

Before making further wording changes: for Hindi translations here, should we prefer closer literal consistency with the English strings, or more natural Hindi phrasing when both are understandable? I will align any future updates with the preferred approach.

We can go with natural hindi phrasing that make sense not just translating the english strings to hindi.