Clean up pyproject.toml and build pipeline
#5540
+37
−151
Draft