Update OpenTelemetry dependencies for improved tracing support#6029

cnkk merged 1 commit intomasterplausible/analytics:masterfrom

update-otelplausible/analytics:update-otelCopy head branch name to clipboard