docs: complete DESIGN_CORE_REFACTOR.md with implementation status and retrospective#384

hotlong merged 2 commits intomainobjectstack-ai/objectql:mainfrom

copilot/update-design-core-refactorobjectstack-ai/objectql:copilot/update-design-core-refactorCopy head branch name to clipboard