build: fix timezone-update path references#62280

legendecas wants to merge 1 commit intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

legendecas:workflow-tzdatalegendecas/node:workflow-tzdataCopy head branch name to clipboard