ci: Downgrade to Xcode 15, don't run pod install with react-native-macos-init#2271

Saadnajmi merged 5 commits intomainmicrosoft/react-native-macos:mainfrom

revert-2207-update-applemicrosoft/react-native-macos:revert-2207-update-appleCopy head branch name to clipboard