[Draft] ci: Update to macOS 15#2269

Saadnajmi wants to merge 7 commits intomainmicrosoft/react-native-macos:mainfrom

Saadnajmi-patch-1microsoft/react-native-macos:Saadnajmi-patch-1Copy head branch name to clipboard