docs : add local development guide link to README

[shalini-s7]

This PR adds a Local Development section to the README that links to a detailed guide on running the Meshtastic Python project from source.The goal is to make contributor onboarding easier by pointing new developers to clear setup, dependency, and testing instructions. hope its helps for easy interaction

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}