docs: update to use GLEAN_SERVER_URL instead of GLEAN_INSTANCE#4

chris-freeman-glean merged 2 commits into

maingleanwork/cursor-plugins:mainfrom

cfreeman/server-url-migrationgleanwork/cursor-plugins:cfreeman/server-url-migrationCopy head branch name to clipboard