tests: remove two unused helper functions introduced in #492#505

ap-- merged 1 commit intofsspec:mainfsspec/universal_pathlib:mainfrom

ap--:remove-unused-test-codeap--/universal_pathlib:remove-unused-test-codeCopy head branch name to clipboard