Add Turkish glossary translation

content/glossary/_create_glossaries.py

@@ -10,6 +10,7 @@
     'EN': 'english',
     'AR': 'arabic',
     'DE': 'german',
+    'TR': 'turkish',
 }
 
 # Configuration
@@ -71,10 +72,16 @@ def process_references(references_text, apa_lookup, missing_refs_log=None):
         if key in apa_lookup:
             formatted_refs.append(apa_lookup[key])
         else:
-            # Log missing reference but don't include in output
-            if missing_refs_log is not None:
-                missing_refs_log.add(original_key)
-            print(f"Warning: Missing reference key '{original_key}' (cleaned: '{key}') - skipping")
+            # Try case-insensitive match
+            key_lower = key.lower()
+            ci_match = next((k for k in apa_lookup if k.lower() == key_lower), None)
+            if ci_match:
+                formatted_refs.append(apa_lookup[ci_match])
+            else:
+                # Log missing reference but don't include in output
+                if missing_refs_log is not None:
+                    missing_refs_log.add(original_key)
+                print(f"Warning: Missing reference key '{original_key}' (cleaned: '{key}') - skipping")
 
     return list(dict.fromkeys(formatted_refs))
 
@@ -87,14 +94,18 @@ def safe_get(row, column, default=""):
     except Exception:
         return default
 
-def clean_filename(title):
+def clean_filename(title, max_length=200):
     """Clean title for use as filename"""
-    # Extract main title (before parentheses)
-    file_name = title.split(" (")[0].strip()
+    # Extract main title (before English title in square brackets)
+    file_name = title.split(" [")[0].strip()
     # Replace spaces and special characters
     file_name = re.sub(r'[^\w\s]', '_', file_name.replace(" ", "_"))
     # Convert to lowercase and clean up multiple underscores
-    return file_name.lower().strip().replace("__", "_")
+    file_name = file_name.lower().strip().replace("__", "_")
+    # Truncate to avoid filesystem limits
+    if len(file_name) > max_length:
+        file_name = file_name[:max_length].rstrip("_")
+    return file_name
 
 # Process languages
 formatted_data = {}
@@ -130,7 +141,16 @@ def clean_filename(title):
             title = en_title
         else:
             localized_title = safe_get(row, f"{language_code}_title")
-            title = f"{localized_title} ({en_title})" if localized_title else en_title
+            if localized_title:
+                # Check if all English title words are already in the localized title
+                en_words = set(re.sub(r'[^\w\s]', '', en_title).lower().split())
+                local_words = set(re.sub(r'[^\w\s]', '', localized_title).lower().split())
+                if en_words <= local_words:
+                    title = localized_title
+                else:
+                    title = f"{localized_title} [{en_title}]"
+            else:
+                title = en_title
 
         # Process references
         raw_references = safe_get(row, "Reference")

content/glossary/_index.md

@@ -21,7 +21,8 @@ Click one of the buttons to open the Glossary. Further translations are already
 
 <div class="btn-group flex-wrap text-center"><a href="/glossary/english" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg active" style="line-height:1;border-radius:6px">English</a>
 <a href="/glossary/german" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px">Deutsch (German)</a>
-<a href="/glossary/arabic" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px"> عربي (Arabic)</a></div>
+<a href="/glossary/arabic" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px"> عربي (Arabic)</a>
+<a href="/glossary/turkish" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px">Türkçe (Turkish)</a></div>
 
 ## Background
 

content/glossary/arabic/_index.md

@@ -20,7 +20,8 @@ type: "glossary"
 
 <div class="btn-group flex-wrap text-center"><a href="/glossary/english" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg active" style="line-height:1;border-radius:6px">English</a>
 <a href="/glossary/german" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px">Deutsch (German)</a>
-<a href="/glossary/arabic" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px"> عربي (Arabic)</a></div>
+<a href="/glossary/arabic" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px"> عربي (Arabic)</a>
+<a href="/glossary/turkish" class="btn btn-primary py-2 m-1 btn-lg" style="line-height:1;border-radius:6px">Türkçe (Turkish)</a></div>
 
 ### لمحة عامّة
 
@@ -78,4 +79,8 @@ type: "glossary"
 
 بعد النّجاح الذي حقّقته المرحلة الأولى، ندعوكم للمساهمة في تحسين هذا المرجع. نحن نسعى للحصول على مساهمات متنوّعة تشمل تحسين التّعريفات الحاليّة، وتوسيع نطاق المصطلحات، بالإضافة إلى ترجمة المصطلحات لتعزيز سهولة الوصول.
 
+---
+
+يمكن الاطلاع على قائمة المراجع الكاملة للقاموس [هنا](/glossary/references).
+
 </div>

content/glossary/arabic/_ا_لانحياز_الت_وكيدي_.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "type": "glossary",
-    "title": "**ا**لانحياز التَّوكيديّ (Confirmation bias)",
+    "title": "**ا**لانحياز التَّوكيديّ [Confirmation bias]",
     "definition": "The tendency to seek out, interpret, favor and recall information in a way that supports one’s prior values, beliefs, expectations, or hypothesis. **الميل للبحث عن المعلومات، وتفسيرها، وتمييزها، واسترجاعها بطريقة تدعم قيم الشَّخص ومعتقداته، وتوقعاته، أو فرضياته. **المصطلحات ذات الصِّلة:** الانحياز التَّأكيدي، الانحياز الاجتماعيّ (المتوافق)، التَّحيُّز الشَّخصي",
     "related_terms": [
         "Confirmatory bias",

content/glossary/arabic/aka_replicability_or_replication_crisis_أزمة_إعادة_الإنتاج_أو_أزمة_الت_كرار.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "type": "glossary",
-    "title": "aka Replicability or replication crisis أزمة إعادة الإنتاج أو أزمة التِّكرار (Reproducibility crisis (aka Replicability or replication crisis))",
+    "title": "aka Replicability or replication crisis أزمة إعادة الإنتاج أو أزمة التِّكرار [Reproducibility crisis (aka Replicability or replication crisis)]",
     "definition": "هي اكتشاف، وما تتعلق بها من تحوُّل في التَّفكير، والثَّقافة الأكاديميَّة، إنَّ نسبة كبيرة من الدِّراسات العلميَّة المنشورة في مختلف التَّخصُّصات غير قابلة للتِّكرار (Open Science Collaboration, 2015). ويعزى ذلك للافتقار إلى النَّزاهة، ونقص جودة وسلامة ممارسات البحث والنَّشر- مثل تحيُّز النَّشر- وممارسات البحث المشكوك فيها، والافتقار إلى الشَّفافيَّة؛ ممَّا يؤدِّي إلى تضخم معدَّل النّتائج الإيجابيَّة الخاطئة. ووصف آخرون هذه العمليَّة بأنَّها \"ثورة المصداقيَّة\" نحو تحسين هذه الممارسات.  **المصطلحات ذات الصِّلة**: أزمة المصداقيَّة، تحيُّز النَّشر (مشكلة درج الملفَّات) ، ممارسات البحث المشكوك فيها،أو ممارسات إعداد التَّقارير المشكوك فيها، قابليَّة التِّكرار، قابليَّة إعادة الإنتاج.",
     "related_terms": [
         "Credibility crisis",