[Deploy preview] Allow seeing different assembly code for the same function

[mstange]

If a JS function is JIT compiled multiple times, then it's currently impossible to see the assembly code for each compilation. If you double-click the call node for the function, the assembly view shows an arbitrary compilation. It doesn't even try to find the one with the highest sample count.

This PR makes it so that the compilation with the highest sample count is chosen, and allows navigating between the different compilations.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.95238% with 20 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 85.62%. Comparing base (1a808fe) to head (4112ac4).
⚠️ Report is 37 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...mponents/app/AssemblyViewNativeSymbolNavigator.tsx	42.10%	11 Missing ⚠️
src/actions/profile-view.ts	76.19%	5 Missing ⚠️
src/profile-logic/profile-data.ts	95.00%	2 Missing ⚠️
src/reducers/url-state.ts	50.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5349      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.64%   85.62%   -0.03%     
==========================================
  Files         313      314       +1     
  Lines       31013    31100      +87     
  Branches     8535     8480      -55     
==========================================
+ Hits        26562    26629      +67     
- Misses       4021     4041      +20     
  Partials      430      430              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.