ci: set retention on uploaded workflow artifacts

[haasonsaas]

Summary

• set explicit retention on GitHub Actions upload-artifact steps
• keep CI/release diagnostic artifacts from falling back to repo defaults

Test plan

• ruby -e 'require "yaml"; ARGV.each { |f| YAML.load_file(f) }'
• git diff --check