feat(usb): add fast fail attach

[danilrwx]

Description

This PR now contains two groups of changes:

1. USB attach fast-fail logic for USBIP port exhaustion:

• add shared speed-aware USB helpers (pkg/common/usb/speed.go + tests);
• update VM USB validator to check available USBIP ports per speed class (HS/SS) for new cross-node attachments;
• update VM USB attach handler to stop futile attach attempts when no compatible free USBIP ports are available on target node (requeue);
• update USBDevice lifecycle status with explicit NoFreeUSBIPPort reason.

2. Existing branch fixes included in this PR scope:

• e2e stabilization (better node diagnostics dump, clearer VM agent readiness error, timeout tuning);
• switch some e2e image sources from Alpine BIOS image to Ubuntu image;
• werf bundle import path fix in release-channel-version image stage.

Why do we need it, and what problem does it solve?

For USB flows, attach operations could repeatedly retry even when the target node had no free USBIP ports for the required speed class. This created noisy retries and delayed feedback.

With these changes, validation and reconciliation fail earlier and report a clear reason, so behavior is predictable and troubleshooting is easier.

Additional e2e/werf changes improve test stability and packaging correctness for the current branch content.

What is the expected result?

1. Run VM with USB devices requiring cross-node USBIP forwarding.
2. Exhaust HS or SS hub ports on the target node.
3. Request one more USB device of the exhausted speed class.
4. Verify:
   • validation rejects over-capacity updates;
   • attach handler does not loop blindly and requeues;
   • USBDevice condition reflects NoFreeUSBIPPort when applicable.
5. Run affected e2e suites and confirm improved diagnostics and stable image usage.
6. Verify bundle stage still includes module.yaml correctly after werf import path fix.

Checklist

• The code is covered by unit tests.
• e2e tests passed.
• Documentation updated according to the changes.
• Changes were tested in the Kubernetes cluster manually.

Changelog entries

section: core
type: fix
summary: "Add fast-fail USB attach checks and speed-aware USBIP port validation for HS/SS hubs."
impact_level: low