fix(discovery): use pattern-based filtering when tests_root overlaps source#1228

Saga4 merged 2 commits intomaincodeflash-ai/codeflash:mainfrom

fix/test-file-filtering-when-tests-root-overlaps-sourcecodeflash-ai/codeflash:fix/test-file-filtering-when-tests-root-overlaps-sourceCopy head branch name to clipboard