[build] Expand clang-tidy coverage#5801

fhanau wants to merge 1 commit intomaincloudflare/workerd:mainfrom

felix/123025-expand-clang-tidycloudflare/workerd:felix/123025-expand-clang-tidyCopy head branch name to clipboard