Newsletter-409: Translate into Czech

_posts/cs/newsletters/2026-06-12-newsletter.md

@@ -0,0 +1,122 @@
+---
+title: 'Zpravodaj „Bitcoin Optech” č. 409'
+permalink: /cs/newsletters/2026/06/12/
+name: 2026-06-12-newsletter-cs
+slug: 2026-06-12-newsletter-cs
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: cs
+---
+Zpravodaj tento týden popisuje návrh BIPu nahrazující testnet4 novou verzí.
+Též nechybí naše pravidelné rubriky s oznámeními nových vydání
+a popisem významných změn v populárním bitcoinovém páteřním software.
+
+## Novinky
+
+- **Pracovní verze BIPu pro testnet5**: Pol Espinosa zaslal do emailové skupiny Bitcoin-Dev
+  [příspěvek][testnet5 ml] o nové [pracovní verzi BIPu][testnet5 BIP], na kterém pracuje
+  spolu s Fabianem Jahrem a který by měl nahradit [testnet4][topic testnet] novou verzí.
+  Potřeba založit nový testnet vyvstala po mnoha stížnostech na nízkou spolehlivost současné
+  testovací sítě, způsobenou setrvalým zneužíváním takzvané výjimky z obtížnosti (též známé
+  jako 20minutové pravidlo). Ta povoluje procesorovým těžařům vytěžit blok s obtížností `1` po
+  20 minutách od posledního vytěženého bloku a tím umožňuje provádět „přívaly bloků”, kdy může
+  být v krátkém čase vytěžené velké množství bloků s nízkou obtížností (viz též [zpravodaj č. 311][news311
+  block storm]).
+
+  Pracovní verze BIPu navrhuje odstranit tuto výjimku, aby byl testnet v souladu
+  s mainnetem co nejvíce. Testnet5 by se řídil stejnými pravidly konsenzu jako
+  mainnet kromě dvou změn: aktivace [BIP54][] ([soft fork pročištění konsenzu][topic
+  consensus cleanup]) od bloku `1` a nastavení nejvyššího cíle pro proof of work
+  na `0x1a0fffff` (nižší maximum než testnet4, tedy vyšší minimální obtížnost).
+
+  Espinosa vyzval ostatní vývojáře k poskytnutí zpětné vazby. Diskuze v emailové
+  skupině se točila kolem nápravy testnet4 namísto zakládání nového,
+  možnosti vytěžení mincí předem a nejlepší minimální obtížnosti sítě.
+
+## Vydání nových verzí
+
+*Vydání nových verzí oblíbených páteřních bitcoinových projektů. Prosíme,
+zvažte upgrade či pomoc s testováním.*
+
+- [LND 0.21.0-beta][] je vydáním příští hlavní verze této populární implementace
+  LN uzlu. Přidává základní přeposílání [onion zpráv][topic onion messages],
+  produkční jednoduché [taprootové][topic taproot] kanály s podporou [RBF][topic rbf]
+  kooperativního zavírání, ochranu zavírání kanálu před reorganizacemi řetězce,
+  rychlejší úvodní synchronizaci u uzlů používajících [Neutrino][topic compact block filters],
+  volitelnou migraci na úložiště s nativním SQL a opravuje několik chyb.
+
+- [Core Lightning 26.06.1][] je údržbové vydání současné hlavní verze tohoto
+  oblíbeného LN uzlu. Opravuje chybu registrace pluginu `bwatch` po volání
+  `make install`.
+
+## Významné změny kódu a dokumentace
+
+_Významné změny z tohoto týdne v [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core
+Lightning][core lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo],
+[LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay
+Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Bitcoin Improvement
+Proposals (BIPs)][bips repo], [Lightning BOLTs][bolts repo],
+[Lightning BLIPs][blips repo], [Bitcoin Inquisition][bitcoin inquisition
+repo] a [repozitáři BINANA][binana repo]._
+
+- [Bitcoin Core #35410][] opravuje chybu, kvůli které mohl být opakovaný
+  pokus o [soukromé zveřejnění transakce][topic transaction origin privacy]
+  učiněn přímo přes IPv4 nebo IPv6 namísto [Toru nebo I2P][topic anonymity networks].
+  Když se zavolá příkaz `sendrawtransaction` s `-privatebroadcast=1` (viz
+  [zpravodaj č. 388][news388 private broadcast]), Bitcoin Core odvysílá
+  transakci spojením přes Tor nebo I2P. Pokud se některé spojení pokusí o
+  v2 transport dle [BIP324][] a selže, provede opakovaný pokus přes v1 transport.
+  Dříve mohl být tento opakovaný pokus proveden přes přímé IPv4/IPv6 spojení
+  bez Tor/I2P proxy. Tato chyba je nyní opravena.
+
+- [Bitcoin Core #34779][] implementuje [BIP323][], čímž pro těžaře rezervuje bity 5 až 28
+  v `nVersion` jako dodatečný prostor pro nonce (viz [zpravodaj č. 405][news405 bip323]).
+  Dříve byly tyto bity částí, která byla sledována pro [BIP9][] signalizaci neznámých
+  soft forků. Bitcoin Core již tyto bity pro tento účel nesleduje. Těžaři,
+  kteří tento bitový rozsah používají pro nonce, tak nevyvolají varování o
+  neznámém soft forku.
+
+- [Bitcoin Core #32150][] přepisuje algoritmus [větví a mezí][Branch-and-Bound]
+  (branch-and-bound) používaný pro [výběr mincí][topic coin selection] tak, aby
+  se nevracel po částech vyhledávacího stromu, které pouze reprodukují
+  stejné vstupní množiny. Namísto opakovaného zpětného vyhledávání a testování
+  stejných prefixů výběru sleduje upravený algoritmus další UTXO k vyzkoušení,
+  ořezává větve, které cíle dosáhnout nemohou, přesouvá se přímo k dalšímu
+  užitečnému kandidátovi a přeskakuje duplikované nebo nákladnější UTXO
+  se stejnou efektivní hodnotou. To vše umožňuje peněžence zabývat se více jedinečnými
+  výběry kandidátů.
+
+- [LDK #4647][] přestává pro [BOLT12][topic offers] [trasy zaslepených
+  zpráv][topic rv routing] používat vzdálené úvodní uzly. Tím odstraňuje
+  nekompatibilitu s volitelnou podporou [onion zpráv][topic onion messages]
+  v LND, které od spojení, se kterými nemá otevřený kanál, zprávy přijímá,
+  ale nepřeposílá. LDK nově používá samotného oznámeného příjemce jako úvodní
+  bod, čímž zlepšuje interoperabilitu za cenu snížení soukromí příjemce.
+
+- [BTCPay Server #7218][] přidává průvodce nastavením multisig peněženek.
+  Majitelé obchodů mohou zvolit pravidla podepisování, vyzvat uživatele
+  obchodů k předání klíčů (manuálně či přes BTCPay Server Vault), ověřit
+  vygenerované adresy a po získání všech klíčů vytvořit samotnou peněženku.
+
+- [BIPs #2186][] přidává do [BIP77][] specifikaci, jak mají příjemci
+  [Payjoin v2][topic payjoin] odpovídat na požadavky odesílatelů kompatibilních
+  s [BIP78][]. Dle [BIP77][] se v odpovědi používá klíč pro odpověď poskytnutý
+  odesílatelem k zašifrování navrhovaného [PSBT][topic psbt] a doručí se
+  do schránky. Dle [BIP78][] ovšem odesílatelé neposkytují klíč pro odpověď.
+  Namísto toho příjemce zašle navrhovaný PSBT zpět do své schránky, kam
+  odesílatel zaslal původní PSBT. Příjemce dále použije PUT request do
+  adresáře zapouzdřený do OHTTP.
+
+{% include snippets/recap-ad.md when="2026-06-16 16:30" %}
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="35410,34779,32150,4647,7218,2186" %}
+
+[testnet5 ml]:https://groups.google.com/g/bitcoindev/c/kGUMTxOvdJA/m/Eyx5FxQeAAAJ
+[testnet5 BIP]: https://github.com/fjahr/bips/pull/2
+[news311 block storm]: /cs/newsletters/2024/07/12/#bitcoin-core-pr-review-club
+[LND 0.21.0-beta]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/releases/tag/v0.21.0-beta
+[Core Lightning 26.06.1]: https://github.com/ElementsProject/lightning/releases/tag/v26.06.1
+[news388 private broadcast]: /cs/newsletters/2026/01/16/#bitcoin-core-29415
+[news405 bip323]: /cs/newsletters/2026/05/15/#bips-2116
+[Branch-and-Bound]: https://cs.wikipedia.org/wiki/Metoda_v%C4%9Btv%C3%AD_a_mez%C3%AD