Use uv_build instead of hatch

[matdibu]

Summary

Use uv_build instead of hatch

The build system is a lot simpler/leaner/faster

Checklist

• If code changes were made then they have been tested.
  • I have updated the documentation to reflect the changes.
• This PR fixes an issue.
• This PR adds something new (e.g. new method or parameters).
  • This change has an associated test.
• This PR is a breaking change (e.g. methods or parameters removed/renamed)
• This PR is not a code change (e.g. documentation, README, ...)

[AdrienVannson]

We might have to change this as some point to bring back the Rust optimization, but for now I think it's fine to switch to uv build system.