Improve C++ coverage for helper utilities and terminal/barrier constraints#169

Copilot wants to merge 4 commits intomasterastomodynamics/cddp-cpp:masterfrom

copilot/analyze-test-coverageastomodynamics/cddp-cpp:copilot/analyze-test-coverageCopy head branch name to clipboard