HDDS-14600. [FSO] Non-recursive dir deletion fails with "Directory is not empty" despite all children deleted when double buffer is not flushed#9739