feat: implement InMemoryCatalog's UpdateTable#386

wgtmac merged 2 commits intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

WZhuo:memory_catalogWZhuo/iceberg-cpp:memory_catalogCopy head branch name to clipboard