fix: prune LSP clients for deleted roots

[kitlangton]

Summary

• prune LSP clients when their workspace root no longer exists instead of waiting for full instance disposal
• shut down pruned LSP processes and publish an LSP update so the UI stops showing deleted roots
• add an Effect-style regression test that deletes a temp root and verifies the fake LSP process exits