fix: Search filters returned all possible options, not just values for which user had permissions#632

bencap wants to merge 3 commits intorelease-2025.6.0VariantEffect/mavedb-api:release-2025.6.0from

bugfix/bencap/614/search-filters-were-agnostic-to-score-set-permissionsVariantEffect/mavedb-api:bugfix/bencap/614/search-filters-were-agnostic-to-score-set-permissionsCopy head branch name to clipboard