docs: Add coding agent docs, SKILL.md#290

AndreasAlbertQC wants to merge 4 commits intomainQuantco/dataframely:mainfrom

2026-03-02_agentQuantco/dataframely:2026-03-02_agentCopy head branch name to clipboard