Open
Conversation
PyTorch 공식 블로그 'Enhancing Multimodal Training and Memory Efficiency with DeepSpeed' (2026-02-24) 한국어 번역 추가 - PyTorch 동일 backward API (비스칼라 backward 호출 지원) - 저정밀도 모델 학습 (최대 메모리 40% 감소) - 손실 곡선 비교 이미지 포함
PR Preview빌드가 완료되었습니다! 아래 링크에서 변경사항을 확인할 수 있습니다. 미리보기: https://pytorchkr-pr-preview-73.surge.sh
|
- '이 블로그' → '이번 글'로 통일 - '비스칼라(non-scalar)' → '스칼라가 아닌(non-scalar)' - '저정밀도(low-precision)' → '낮은 정밀도(low-precision)' 전체 적용 - '일반 PyTorch(vanilla PyTorch)' → '기본적인 PyTorch(vanilla PyTorch)' - 변화도(gradient), 의사 코드(pseudo-code) 첫 등장 시 영문 병기 추가 - 목록 구조 개선: 한국어 항목 묶음 후 영어 blockquote 통합 (2번 항목 번호 렌더링 수정) - backward는 번역 없이 원문 유지
jih0-kim
reviewed
Mar 7, 2026
Member
jih0-kim
left a comment
jih0-kim
left a comment
There was a problem hiding this comment.
번역해주신 사항 모두 잘 읽었습니다. 몇 가지 수정 제안 드리는 부분 검토 부탁드립니다~!
| 이번 글에서는 [DeepSpeed](https://github.com/deepspeedai/DeepSpeed)의 두 가지 중요한 업데이트를 소개합니다: (1) 멀티모달, 다중 구성요소 모델의 효율적인 학습을 가능하게 하는 PyTorch 동일 backward API(스칼라가 아닌(non-scalar) backward 호출 포함)와, (2) 최대 메모리 사용량을 크게 줄이는 낮은 정밀도(low-precision) 모델 학습입니다. | ||
| > This blog walks through two crucial [DeepSpeed](https://github.com/deepspeedai/DeepSpeed) updates: (1) a PyTorch-identical backward API that enables efficient training of multimodal, multi-component models (including non-scalar backward calls), and (2) low-precision model training that significantly reduces peak memory, especially. | ||
|
|
||
| 비전 인코더와 LLM을 결합하는 것과 같은 멀티모달 워크로드의 경우, 학습 루프가 복잡하고 다중 구성요소로 이루어질 수 있습니다. 첫 번째 업데이트는 이러한 루프 작성을 간단하게 만드는 PyTorch 동일 backward API를 도입하여, DeepSpeed가 다양한 성능 최적화를 투명하게 관리하면서도 간단하고 깔끔한 코드로 정교한 병렬처리 방식을 구현할 수 있게 합니다. 한 가지 예로, 이 API의 유연성을 통해 [분리 하이브리드 병렬처리(disaggregated hybrid parallelism)](https://www.anyscale.com/blog/30-faster-multimodal-ai-training-with-ray-and-disaggregated-hybrid)가 가능해졌으며, 멀티모달 AI 모델 학습에서 30%의 속도 향상을 달성하는 동시에 DeepSpeed를 사용한 모델 개발이 "기본적인 PyTorch(vanilla PyTorch)"에 더 가깝게 느껴지도록 했습니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
PyTorch-identical을 PyTorch 동일로 번역하는 것이 조금 어색하게 느껴집니다. PyTorch 호환 또는 PyTorch와 동일한 backward API 정도의 표현은 어떨까요?
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
네, 저도 그게 참 걸리더라구요. 처으에는 제안해주신 것처럼 PyTorch 호환으로 번역하였다가, PyTorch-compatible backward API가 따로 존재하여 우선 동일로 번역하였습니다. 조금 더 문맥을 찾아보고 고민해보겠습니다.
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
표준 PyTorch과 완전히 동일한 방식이라는 의미에서 PyTorch 네이티브 backward API로 진행하려고 합니다. 괜찮을까요?
- "PyTorch 동일 backward API" → "PyTorch 네이티브 backward API"로 변경 원문 "PyTorch-identical"의 의미인 "네이티브 PyTorch 문법 그대로 사용"을 더 정확하게 전달 (8곳) - "수렴성을 희생하지 않으면서" → "수렴 특성을 유지하면서"로 변경 더 자연스러운 한국어 표현 (2곳) - "PyTorch 호환"은 유지 (내부 동작의 호환성 강조)
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Checklist