[Docs][KVCache] Add comments explaining node_map purpose in prefix_cache_manager#6295

Copilot wants to merge 2 commits intodevelopPaddlePaddle/FastDeploy:developfrom

copilot/explain-node-map-usagePaddlePaddle/FastDeploy:copilot/explain-node-map-usageCopy head branch name to clipboard