feat: Developer Experience Overhaul — README restructure + multi-platform setup#7

jdrhyne wants to merge 1 commit intomainPSPDFKit/nutrient-document-engine-mcp-server:mainfrom

feat/dx-overhaulPSPDFKit/nutrient-document-engine-mcp-server:feat/dx-overhaulCopy head branch name to clipboard