Address PR #4110 review feedback: relocate useMonacoSync hook and add tests

[lmac-1]

Description

This PR addresses some extra feedback from @stuartc in #4110:

• Moves useMonacoSync hook from assets/js/hooks (intended for Phoenix LiveView hooks only) to assets/js/log-viewer where it's co-located with its only consumer.
• Adds component tests that mock Monaco Editor and verify the race condition fix handles logs arriving before, during, and after editor initialisation. Tests confirm the fix works when store updates arrive instantly via WebSocket.
• Includes monaco-editor mock infrastructure in vitest config to prevent module resolution errors during test runs.

Validation steps

1. Follow validation steps in Fix: Run logs disappear on refresh in IDE #4110
2. Make sure tests pass

Additional notes for the reviewer

1. This PR is implementing some extra feedback in Fix: Run logs disappear on refresh in IDE #4110 from @stuartc
2. It would be best if @stuartc could be one of the reviewers of this PR as it was his feedback. It's not urgent to get merged in as it's just improvements/refactoring
3. I have not updated the changelog as this is refactoring - please let me know if this is wrong

AI Usage

Please disclose how you've used AI in this work (it's cool, we just want to know!):

• Code generation (copilot but not intellisense)
• Learning or fact checking
• Strategy / design
• Optimisation / refactoring
• Translation / spellchecking / doc gen
• Other
• I have not used AI

You can read more details in our Responsible AI Policy

Pre-submission checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have implemented and tested all related authorization policies. (e.g., :owner, :admin, :editor, :viewer)
• I have updated the changelog.
• I have ticked a box in "AI usage" in this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.32%. Comparing base (ded6a62) to head (d7ee943).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4278      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.29%   89.32%   +0.03%     
==========================================
  Files         425      425              
  Lines       19915    19915              
==========================================
+ Hits        17783    17789       +6     
+ Misses       2132     2126       -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[stuartc]

👌 nice one! I saw that there was two mock directories, I merged the two monaco-editor.ts mocks into __mocks__, I think the dunda pattern is the normal vs _mocks.